الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:31

← متى 23:30 [كلام يسوع]	متى 23:31 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:32 [كلام يسوع] →
وَتَقُولُونَ: لَوْ كُنَّا فِي أَيَّامِ آبَائِنَا لَمَا شَارَكْنَاهُمْ فِي دَمِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.	فَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنَّكُمْ أَبْنَاءُ قَتَلَةِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.	فَٱمْلَأُوا أَنْتُمْ مِكْيَالَ آبَائِكُمْ.

نص العدد

AVD

فَأَنْتُمْ^G5620 تَشْهَدُونَ^G3140 عَلَى^G1438 أَنْفُسِكُمْ^G1438 أَنَّكُمْ^{G3754 G1510} أَبْنَاءُ^G5207 قَتَلَةِ^{G3588 G5407} ٱلْأَنْبِيَاءِ.^{G3588 G4396}

اليونانية الأصلية

ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
μαρτυρεῖτε	martureite	G3140	V-PAI-2P
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-2DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
υἱοί	huioi	G5207	N-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
φονευσάντων	phoneusantōn	G5407	V-AAP-GPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
προφήτας·	prophētas	G4396	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): من G5406; يكون قاتلًا لـ
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَّكُمْ — أعمال الرسل 7:51-52, تسالونيكي الأولى 2:15-16
تَشْهَدُونَ — يشوع 24:22, أيوب 15:5-6, المزامير 64:8, لوقا 19:22

إحالات متبادلة (23): العدد 12:6, العدد 32:14, العدد 35:33, الملوك الثاني 21:16, أيوب 21:19, المزامير 69:27, المزامير 78:8, المزامير 109:14, إشعياء 30:9, إشعياء 59:7, إشعياء 65:7, إرميا 26:8, مراثي إرميا 4:13, دانيآل 9:16, هوشع 5:5, هوشع 10:9, زكريا 11:3, متى 5:12, متى 21:35, لوقا 3:20, لوقا 6:23, رومية 9:22, العبرانيين 6:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: امتلاء الشر; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
توري: الفريسيون
نيف: ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; المسؤولية; الهجاء; إدانة الذات; بر الذات; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:31

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث