الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 24 > عدد 22

يشوع (يَشُوع) 24:22

← يشوع 24:21	يشوع 24:22 (AVD)	يشوع 24:23 →
فَقَالَ ٱلشَّعْبُ لِيَشُوعَ: «لَا. بَلِ ٱلرَّبَّ نَعْبُدُ».	فَقَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ: «أَنْتُمْ شُهُودٌ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنَّكُمْ قَدِ ٱخْتَرْتُمْ لِأَنْفُسِكُمُ ٱلرَّبَّ لِتَعْبُدُوهُ». فَقَالُوا: «نَحْنُ شُهُودٌ».	«فَٱلْآنَ ٱنْزِعُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ ٱلَّتِي فِي وَسَطِكُمْ وَأَمِيلُوا قُلُوبَكُمْ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَشُوعُ^H3091 لِلشَّعْبِ:^{H413 H5971} «أَنْتُمْ^H859 شُهُودٌ^H5707 عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنَّكُمْ^{H859 H3588} قَدِ^H977 ٱخْتَرْتُمْ^H977 لِأَنْفُسِكُمُ ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} لِتَعْبُدُوهُ».^{H853 H5647} فَقَالُوا:^H559 «نَحْنُ^H5707 شُهُودٌ».^H5707

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם כִּי־אַתֶּם בְּחַרְתֶּם לָכֶם אֶת־יְהוָה לַעֲבֹד אֹותֹו וַיֹּאמְרוּ עֵדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
עֵדִ֤ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp
בָּ/כֶ֔ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אַתֶּ֞ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
בְּחַרְתֶּ֥ם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/עֲבֹ֣ד	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc
אוֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
עֵדִֽים	'e.Dim	H5707	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شُهُودٌ — التثنية 26:17, أيوب 15:6, لوقا 19:22
قَدِ ٱخْتَرْتُمْ — المزامير 119:11, المزامير 119:173, لوقا 10:42

إحالات متبادلة (3): الخروج 24:3, متى 23:31, لوقا 11:48

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْعَهْد; القرار; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 24 › عدد 22

يشوع (يَشُوع) 24:22

محتويات

يشوع (يَشُوع) 24:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 24:22

يشوع (يَشُوع) 24:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث