المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:27

← المزامير 69:26	المزامير 69:27 (AVD)	المزامير 69:28 →
لِأَنَّ ٱلَّذِي ضَرَبْتَهُ أَنْتَ هُمْ طَرَدُوهُ، وَبِوَجَعِ ٱلَّذِينَ جَرَحْتَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ.	اِجْعَلْ إِثْمًا عَلَى إِثْمِهِمْ، وَلَا يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.	لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ ٱلْأَحْيَاءِ، وَمَعَ ٱلصِّدِّيقِينَ لَا يُكْتَبُوا.

نص العدد

AVD

اِجْعَلْ^H5414 إِثْمًا^H5771 عَلَى^H5921 إِثْمِهِمْ،^H5771 وَلَا^H408 يَدْخُلُوا^H935 فِي^H6666 بِرِّكَ.^H6666

العبرية الأصلية

תְּנָה־עָוֹן עַל־עֲוֹנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תְּֽנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
עָ֭וֺן	'A.von	H5771	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR
עֲוֺנָ֑/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יָ֝בֹ֗אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqj3mp
בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ	be./tzid.ka.Te./cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِجْعَلْ — الخروج 8:15, الخروج 8:32, الخروج 9:12, اللاويين 26:39, المزامير 81:12, إشعياء 5:6, متى 21:19, متى 23:31-32, متى 27:4-5, رومية 1:28, رومية 9:18, تسالونيكي الثانية 2:11-12, رؤيا يوحنا 22:10-11
إِثْمًا — المزامير 109:17-19, تيموثاوس الثانية 4:14
يَدْخُلُوا — المزامير 24:5, إشعياء 26:10, رومية 9:31, رومية 10:2-3

إحالات متبادلة (1): نحميا 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد