الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 3 > عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:20

← لوقا 3:19	لوقا 3:20 (AVD)	لوقا 3:21 →
أَمَّا هِيرُودُسُ رَئِيسُ ٱلرُّبْعِ فَإِذْ تَوَبَّخَ مِنْهُ لِسَبَبِ هِيرُودِيَّا ٱمْرَأَةِ فِيلُبُّسَ أَخِيهِ، وَلِسَبَبِ جَمِيعِ ٱلشُّرُورِ ٱلَّتِي كَانَ هِيرُودُسُ يَفْعَلُهَا،	زَادَ هَذَا أَيْضًا عَلَى ٱلْجَمِيعِ أَنَّهُ حَبَسَ يُوحَنَّا فِي ٱلسِّجْنِ.	وَلَمَّا ٱعْتَمَدَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱعْتَمَدَ يَسُوعُ أَيْضًا. وَإِذْ كَانَ يُصَلِّي ٱنْفَتَحَتِ ٱلسَّمَاءُ،

نص العدد

AVD

زَادَ^G4369 هَذَا^G3778 أَيْضًا^G2532 عَلَى^G1909 ٱلْجَمِيعِ^G3956 أَنَّهُ^G2623 حَبَسَ^G2623 يُوحَنَّا^{G3588 G2491} فِي^G1722 ٱلسِّجْنِ.^G5438

اليونانية الأصلية

προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι, καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
προσέθηκε	prosethēke	G4369	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πᾶσι,	pasi	G3956	A-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέκλεισε	katekleise	G2623	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
φυλακῇ.	phulakē	G5438	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2623 — κατακλείω (katakleíō, kat-ak-li'-o): من G2596 و G2808; أن يحبس (في سجن)، أي يسجن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): من G4314 و G5087; وَضَعَ زيادة، أي ضَمَّ إلى جانب، أَلْحَقَ، أَعَادَ
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 13:4, الملوك الأول 22:27, أخبار الأيام الثاني 16:10, أخبار الأيام الثاني 18:26, إرميا 22:1, إرميا 26:19, إرميا 38:6, متى 4:12, متى 14:3, متى 17:12, مرقس 1:14, مرقس 6:17, مرقس 9:13, لوقا 13:32, يوحنا 3:24, أعمال الرسل 13:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يُوحَنَّا; السجناء; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 3 › عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:20

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث