路加福音 3:20

← 路加福音 3:19	路加福音 3:20 (北京官話譯本)	路加福音 3:21 →
分封的王希律因爲他兄弟腓力的妻希羅底的事、又因爲他所行的許多惡事、受了約翰的責備	又增添一件惡事、將約翰收在監裏、	衆百姓受洗已畢、耶穌也受洗、祈禱的時候、天就開了

經文

北京官話譯本

又^G2532增添^G4369一件惡事^G5124、將約翰^G2491收^G2623在^G1722監裏^G5438、

希臘文原文

προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι, καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
προσέθηκε	prosethēke	G4369	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
πᾶσι,	pasi	G3956	A-DPN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέκλεισε	katekleise	G2623	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φυλακῇ.	phulakē	G5438	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2623 — κατακλείω (katakleíō, kat-ak-li'-o): 源自 G2596 與 G2808；; 關押（於監牢中），即監禁
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087；; 額外放置，即放在旁邊、附加、重複
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442；; 看守或（具體指守衛），指其行為、其人；比喻為其處所、其狀態，或（特指）其時間（作為晝夜的分段），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 3 章 › 第 20 節