馬太福音 4:12

← 馬太福音 4:11	馬太福音 4:12 (北京官話譯本)	馬太福音 4:13 →
於是魔鬼離了耶穌、天使來服事他	耶穌聽見約翰下了監、就往加利利去	後又離開拏撒勒、往迦百農去、就住在那裏、那地方靠海、在西布倫納大利的境內

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424聽見^G191約翰^G2491下了監^G3860、就往^G1519加利利^G1056去^G402
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀκούσας	Akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
παρεδόθη,	paredothē	G3860	V-API-3S
ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	G402	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Γαλιλαίαν·	Galilaian	G1056	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): 源自 G303 與 G5562；; 退去
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 4 章 › 第 12 節