Mateus (S. Mattheus) 4:12

← Mateus 4:11	Mateus 4:12 (ARC1911)	Mateus 4:13 →
Então o diabo o deixou; e, eis-que chegaram os anjos, e o serviram.	Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galilea;	E, deixando Nazareth, foi habitar em Capernaum, cidade maritima, nos confins de Zabulon e Naphtali;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Jesus^G2424, porém^G1161, ouvindo^G191 que^G3754 João^G2491 estava preso^G3860, voltou^G402 para^G1519 a Galilea^G1056;

Grego original

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἀκούσας	Akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
παρεδόθη,	paredothē	G3860	V-API-3S
ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	G402	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Γαλιλαίαν·	Galilaian	G1056	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 e G5562; retirar-se
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

quando — Marcos 1:14, Marcos 6:17, Lucas 3:20, Lucas 4:14, Lucas 4:31, João 4:43, João 4:54

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 4 › Versículo 12