Marcos (S. Marcos) 6:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 17

Marcos (S. Marcos) 6:17

← Marcos 6:16 Marcos 6:17 (ARC1911) Marcos 6:18 →
Herodes, porém, ouvindo isto, disse: Este é João, que mandei degolar, resuscitou dos mortos.
Porque o mesmo Herodes mandára prender a João, e encerral-o manietado no carcere, por causa de Herodias, mulher de Philippe, seu irmão, porquanto tinha casado com ella.
Porque dizia João a Herodes: Não te é licito possuir a mulher de teu irmão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 o mesmoG846 HerodesG2264 mandáraG649 prenderG2902 a JoãoG2491, eG2532 encerral-oG846 manietadoG1210 noG1722 carcereG5438, por causaG1223 de HerodiasG2266, mulherG1135 de PhilippeG5376, seuG846 irmãoG80, porquantoG3754 tinha casadoG1060 com ellaG846.

Grego original

αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης ἀποστείλας ἐκράτησε τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἡρώδης
 Hērōdēs G2264 N-NSM
ἀποστείλας
 aposteilas G649 V-AAP-NSM
ἐκράτησε
 ekratēse G2902 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰωάννην,
 Iōannēn G2491 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔδησεν
 edēsen G1210 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
φυλακῇ,
 phulakē G5438 N-DSF
διὰ
 dia G1223 PREP
Ἡρωδιάδα
 Hērōdiada G2266 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
 gunaika G1135 N-ASF
Φιλίππου
 Philippou G5376 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἀδελφοῦ
 adelphou G80 N-GSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
ἐγάμησεν
 egamēsen G1060 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): de G2264; Herodias, uma mulher da família herodiana
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Levítico 18:16, 1 Reis 21:25, 1 Reis 22:27, Provérbios 14:16, João 3:24, Gálatas 2:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 6 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/6/17&oldid=0"