Gálatas (Galatas) 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 6

Gálatas (Galatas) 2:6

← Gálatas 2:5 Gálatas 2:6 (ARC1911) Gálatas 2:7 →
Aos quaes nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós,
E, quanto áquelles que pareciam ser alguma coisa (quaes tenham sido n’outro tempo, não se me dá; Deus não acceita a apparencia do homem) esses, digo, que pareciam ser alguma coisa, nada me communicaram;
Antes, pelo contrario, quando viram que o evangelho da incircumcisão me estava confiado, como a Pedro o da circumcisão

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, quantoG575 áquellesG3588 que pareciamG1380 serG1511 algumaG5100 coisa (quaesG3697 tenham sidoG2258 n’outro tempoG4218, nãoG3762 se meG3427 dáG1308; DeusG2316 nãoG3756 acceitaG2983 a apparenciaG4383 do homemG444) esses, digo, que pareciamG1380 ser alguma coisa, nadaG3762 meG1698 communicaramG4323;

Grego original

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀπὸ
 apo G575 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
δοκούντων
 dokountōn G1380 V-PAP-GPM
εἶναί
 einai G1511 V-PAN
τι
 ti G5100 X-NSN
ὁποῖοί
 hopoioi G3697 A-NPM
ποτε
 pote G4218 PRT
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
οὐδέν
 ouden G3762 A-NSN-N
μοι
 moi G3427 P-1DS
διαφέρει·
 diapherei G1308 V-PAI-3S
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λαμβάνει
 lambanei G2983 V-PAI-3S
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δοκοῦντες
 dokountes G1380 V-PAP-NPM
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
προσανέθεντο·
 prosanethento G4323 V-2AMI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 e G5342; carregar através, isto é, (literalmente) transportar; geralmente carregar separadamente, isto é, (objetivamente) lançar de um lado para outro (figuradamente, relatar); subjetivamente, "diferir", ou (por implicação) superar
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): de G3739 e G4169; de que tipo, isto é, quão (tão) grande (excelente) (especialmente, como um correlativo indefinido ao antecedente definido G5108 de qualidade)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
  • G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): de G4314 e G394; acrescentar, isto é, (voz média e figuradamente) comunicar ou (por implicação) consultar
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Deuteronômio 10:17, 1 Reis 15:13, 2 Crônicas 19:7, Salmos 82:2, Malaquias 2:9, João 2:4, Romanos 16:7, Gálatas 1:16, Gálatas 5:10, Tiago 1:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 2 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/2/6&oldid=0"