الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 2 > عدد 6

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:6

← غلاطية 2:5	غلاطية 2:6 (AVD)	غلاطية 2:7 →
الَّذِينَ لَمْ نُذْعِنْ لَهُمْ بِٱلْخُضُوعِ وَلَا سَاعَةً، لِيَبْقَى عِنْدَكُمْ حَقُّ ٱلْإِنْجِيلِ.	وَأَمَّا ٱلْمُعْتَبَرُونَ أَنَّهُمْ شَيْءٌ — مَهْمَا كَانُوا، لَا فَرْقَ عِنْدِي، ٱللهُ لَا يَأْخُذُ بِوَجْهِ إِنْسَانٍ — فَإِنَّ هَؤُلَاءِ ٱلْمُعْتَبَرِينَ لَمْ يُشِيرُوا عَلَيَّ بِشَيْءٍ.	بَلْ بِٱلْعَكْسِ، إِذْ رَأَوْا أَنِّي ٱؤْتُمِنْتُ عَلَى إِنْجِيلِ ٱلْغُرْلَةِ كَمَا بُطْرُسُ عَلَى إِنْجِيلِ ٱلْخِتَانِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْمُعْتَبَرُونَ^{G575 G3588 G1380} أَنَّهُمْ^G1510 شَيْءٌ^G5100 — مَهْمَا^{G3697 G4218} كَانُوا،^G1510 لَا^G3762 فَرْقَ^G1308 عِنْدِي،^G1473 ٱللهُ^{G3588 G2316} لَا^G3756 يَأْخُذُ^G2983 بِوَجْهِ^G4383 إِنْسَانٍ^G444 — فَإِنَّ^G1063 هَؤُلَاءِ^{G3588 G1380} ٱلْمُعْتَبَرِينَ^{G3588 G1380} لَمْ^G3762 يُشِيرُوا^G4323 عَلَيَّ^G1473 بِشَيْءٍ.^G3762

اليونانية الأصلية

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπὸ	apo	G575	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δοκούντων	dokountōn	G1380	V-PAP-GPM
εἶναί	einai	G1511	V-PAN	—
τι	ti	G5100	X-NSN
ὁποῖοί	hopoioi	G3697	A-NPM
ποτε	pote	G4218	PRT
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
διαφέρει·	diapherei	G1308	V-PAI-3S
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λαμβάνει	lambanei	G2983	V-PAI-3S
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δοκοῦντες	dokountes	G1380	V-PAP-NPM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
προσανέθεντο·	prosanethento	G4323	V-2AMI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): من G1223 و G5342; يحمل عبر، أي (حرفيًا) ينقل؛ وعادة يحمل منفصلًا، أي (موضوعيًا) يقذف هنا وهناك (مجازًا، يذيع)؛ أو (ذاتيًا) «يختلف»، أو (ضمنًا) يفوق
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): من G3739 و G4169; أيّ نوع، أي ما مدى عظمته أو جودته؛ وبخاصة صلة غير محددة للسابق المحدد G5108 في الصفة
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): من G4314 و G394; يضيف، أي في الوسط وبالمجاز يمنح، أو ضمنًا يستشير
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — أيوب 34:19, أعمال الرسل 10:34, رومية 2:11, بطرس الأولى 1:17
يُشِيرُوا — أعمال الرسل 15:6-29, كورنثوس الثانية 12:11, غلاطية 2:10
فَرْقَ — أيوب 32:6-7, أيوب 32:17-22, متى 22:16, مرقس 6:17-20, مرقس 12:14, لوقا 20:21, كورنثوس الثانية 5:16, غلاطية 2:11-14
ٱلْمُعْتَبَرُونَ — كورنثوس الثانية 11:5, كورنثوس الثانية 11:21-23, كورنثوس الثانية 12:11, غلاطية 2:2, غلاطية 2:9, غلاطية 6:3, العبرانيين 13:7, العبرانيين 13:17

إحالات متبادلة (10): التثنية 10:17, الملوك الأول 15:13, أخبار الأيام الثاني 19:7, المزامير 82:2, ملاخي 2:9, يوحنا 2:4, رومية 16:7, غلاطية 1:16, غلاطية 5:10, يعقوب 1:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العدل-الظلم
نيف: بَرْنَابَا; ٱلله; الشريعة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 2 › عدد 6

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:6

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:6

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث