أيوب (أَيُّوبَ) 32:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 32 > عدد 6
أيوب (أَيُّوبَ) 32:6
| ← أيوب 32:5 | أيوب 32:6 (AVD) | أيوب 32:7 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا رَأَى أَلِيهُو أَنَّهُ لَا جَوَابَ فِي أَفْوَاهِ ٱلرِّجَالِ ٱلثَّلَاثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ.
|
فَأَجَابَ أَلِيهُو بْنُ بَرَخْئِيلَ ٱلْبُوزِيُّ وَقَالَ: «أَنَا صَغِيرٌ فِي ٱلْأَيَّامِ وَأَنْتُمْ شُيُوخٌ، لِأَجْلِ ذَلِكَ خِفْتُ وَخَشِيتُ أَنْ أُبْدِيَ لَكُمْ رَأْيِيِ.
|
قُلْتُ: ٱلْأَيَّامُ تَتَكَلَّمُ وَكَثْرَةُ ٱلسِّنِينِ تُظْهِرُ حِكْمَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَجَابَH6030 أَلِيهُوH453 بْنُH1121 بَرَخْئِيلَH1292 ٱلْبُوزِيُّH940 وَقَالَ:H559 «أَنَاH589 صَغِيرٌH6810 فِيH3117 ٱلْأَيَّامِH3117 وَأَنْتُمْH859 شُيُوخٌ،H3453 لِأَجْلِH5921 ذَلِكَH3651 خِفْتُH2119 وَخَشِيتُH3372 أَنْH2331 أُبْدِيَH2331 لَكُمْH853 رَأْيِيِ.H1843
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעַן ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל־כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא ׀ מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִיה֖וּא |
'e.li.Hu' | H453 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בַּֽרַכְאֵ֥ל |
ba.rakh.'El | H1292 | HNp | |
הַ/בּוּזִ֗י |
ha./bu.Zi | H940 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּ֫אמַ֥ר |
va/i.Yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
צָ֘עִ֤יר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ֭/יָמִים |
Le./ya.mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
יְשִׁישִׁ֑ים |
ye.shi.Shim | H3453 | HAampa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
זָחַ֥לְתִּי |
za.Chal.ti | H2119 | HVqp1cs | |
וָֽ/אִירָ֓א |
va./'i.Ra' | H3372 | HC/Vqw1cs | |
מֵ/חַוֺּ֖ת |
me./cha.Vot | H2331 | HR/Vpc | |
דֵּעִ֣/י |
de.'/I | H1843 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): أو (كاملا) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ إلهه; أَلِيهُو، اسم أحد أصدقاء أيّوب، وثلاثة من الإسرائيليّين
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): نسبة أبوية من בּוּז (Bûwz) [H938]; بوزي أو من نسل بوز
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): من בָרַךְ (bârak) [H1288] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله بارك; بَرَخْئِيل، أبو أحد أصحاب أيوب
- H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): جذر أولي; يزحف؛ وضمنًا، يخاف
- H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): جذر بدائي؛ قارن חֲוָא (chăvâʼ) [H2324]، חָיָה (châyâh) [H2421]; في الأصل، أن يحيا؛ وبالمعنى الضمني المكثف أن يُعلن أو يُظهر
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): من יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; شَيْخ
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): أو צָעוֹר (tsâʻôwr)؛ من צָעַר (tsâʻar) [H6819]; صغير؛ (في العدد) قليل؛ (في العمر) حديث، (في القيمة) وضيع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَخَشِيتُ أَنْ أُبْدِيَ — صموئيل الأول 17:28-30, أيوب 15:7
- عِيسُو — اللاويين 19:32, رومية 13:7, تيموثاوس الأولى 5:1, تيطس 2:6, بطرس الأولى 5:5
- شُيُوخٌ — أيوب 15:10
إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 3:7, أيوب 8:8, أيوب 12:13, المزامير 37:25, أمثال 16:31, غلاطية 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشباب
- توري: ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون
- نيف: بَرَخْئِيل; الأولاد; التواضع; الحشمة; الشيخوخة; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد