Hiob 32:6
Bibel > Hiob > Kapitel 32 > Vers 6
Hiob 32:6
| ← Hiob 32:5 | Hiob 32:6 (LUT1912) | Hiob 32:7 → |
|---|---|---|
Darum, da er sah, dass keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.
|
Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.
|
Ich dachte: Lass das Alter reden, und die Menge der Jahre lass Weisheit beweisen.
|
Verstext
Und so antworteteH6030 Elihu,H453 der SohnH1121 BaracheelsH1292 von Bus,H940 und sprach:H559 Ich bin jung,H6810 H3117 ihr aber seid alt;H3453 darum habe ich mich gescheutH3372 und gefürchtet,H2119 mein WissenH1843 euch kundzutun.H2331
וַיַּעַן ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל־כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא ׀ מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִיה֖וּא |
'e.li.Hu' | H453 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בַּֽרַכְאֵ֥ל |
ba.rakh.'El | H1292 | HNp | |
הַ/בּוּזִ֗י |
ha./bu.Zi | H940 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּ֫אמַ֥ר |
va/i.Yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
צָ֘עִ֤יר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְ֭/יָמִים |
Le./ya.mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
יְשִׁישִׁ֑ים |
ye.shi.Shim | H3453 | HAampa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
זָחַ֥לְתִּי |
za.Chal.ti | H2119 | HVqp1cs | |
וָֽ/אִירָ֓א |
va./'i.Ra' | H3372 | HC/Vqw1cs | |
מֵ/חַוֺּ֖ת |
me./cha.Vot | H2331 | HR/Vpc | |
דֵּעִ֣/י |
de.'/I | H1843 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): oder (voll) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); von אֵל (ʼêl) [H410] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; Gott seiner; Elihu, Name eines der Freunde Hiobs und von drei Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): Patronymikon von בּוּז (Bûwz) [H938]; ein Busiter (Luther: von Bus) oder Nachkomme des Bus
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): von בָרַךְ (bârak) [H1288] und אֵל (ʼêl) [H410], Gott hat gesegnet; Baracheel, der Vater eines der Freunde Hiobs
- H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Wissen
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): eine Grundwurzel; kriechen; im weiteren Sinn sich fürchten
- H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): eine Grundwurzel; (vergleiche חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); eigentlich leben; im weiteren Sinn (intensiv) kundtun oder zeigen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): von יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; ein alter Mann
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): oder צָעוֹר (tsâʻôwr); von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; klein; (an Zahl) wenige; (an Alter) jung, (an Wert) gering
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- mich gescheut — 1. Samuel 17:28-30, Hiob 15:7
- Ich bin — 3. Mose 19:32, Römer 13:7, 1. Timotheus 5:1, Titus 2:6, 1. Petrus 5:5
- ihr aber seid — Hiob 15:10
Rückverweise (6): 1. Könige 3:7, Hiob 8:8, Hiob 12:13, Psalmen 37:25, Sprüche 16:31, Galater 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Junge Leute
- Torrey’s: Gute Kinder
- Nave’s: Baracheel; Kinder; Demut; Bescheidenheit; Hohes Alter; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt