איוב 32:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 32 > פסוק 6
איוב 32:6
| ← איוב 32:5 | איוב 32:6 (MT) | איוב 32:7 → |
|---|---|---|
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃
|
וַיַּ֤עַן׀ אֱלִיה֖וּא בֶן בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
|
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֤עַן׀H6030 אֱלִיה֖וּאH453 בֶןH1121 בַּֽרַכְאֵ֥לH1292 הַבּוּזִ֗יH940 וַיֹּ֫אמַ֥רH559 צָ֘עִ֤ירH6810 אֲנִ֣יH589 לְ֭יָמִיםH3117 וְאַתֶּ֣םH859 יְשִׁישִׁ֑יםH3453 עַלH5921 כֵּ֖ןH3651 זָחַ֥לְתִּיH2119 וָֽאִירָ֓א׀H3372 מֵחַוֹּ֖תH2331 דֵּעִ֣יH1843 אֶתְכֶֽם׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַן ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל־כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא ׀ מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
אֱלִיה֖וּא |
'e.li.Hu' | H453 | HNp | Elihu |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בַּֽרַכְאֵ֥ל |
ba.rakh.'El | H1292 | HNp | Barakel |
הַ/בּוּזִ֗י |
ha./bu.Zi | H940 | HTd/Ngmsa | the/ Buzite |
וַ/יֹּ֫אמַ֥ר |
va/i.Yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
צָ֘עִ֤יר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | (am) young |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
לְ֭/יָמִים |
Le./ya.mim | H3117 | HR/Ncmpa | to/ days |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
יְשִׁישִׁ֑ים |
ye.shi.Shim | H3453 | HAampa | (are) aged |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
זָחַ֥לְתִּי |
za.Chal.ti | H2119 | HVqp1cs | I was anxious |
וָֽ/אִירָ֓א |
va./'i.Ra' | H3372 | HC/Vqw1cs | and/ I was afraid |
מֵ/חַוֺּ֖ת |
me./cha.Vot | H2331 | HR/Vpc | from/ telling |
דֵּעִ֣/י |
de.'/I | H1843 | HNcmsc/Sp1cs | knowledge/ my |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
הפניות שטרונג
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): או (בצורה המלאה) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; אלוהים שלו; אליהוא, שמו של אחד מרעי איוב ושל שלושה ישראלים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): פטרונימי מ־בּוּז (Bûwz) [H938]; בּוּזִי, בן משפחת בּוּז או צאצא של בּוּז
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288] ומן אֵל (ʼêl) [H410], אלוהים בירך; בָּרַכְאֵל, אביו של אחד מרעי איוב
- H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): שורש קדום; לזחול; ומכאן במשתמע, לפחד
- H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): שורש ראשוני; (השווה חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); במובן המדויק: לחיות; ומכאן (בבניין מוגבר) להודיע או להראות
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): מן יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; איש זקן
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא העז — שמואל א 17:28-30, איוב 15:7
- אנוכי — ויקרא 19:32, האיגרת אל הרומאים 13:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת אל טיטוס 2:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- אתם — איוב 15:10
הפניות הדדיות (6): מלכים א 3:7, איוב 8:8, איוב 12:13, תהלים 37:25, משלי 16:31, האיגרת אל הגלטים 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין