האיגרת אל טיטוס 2:6

← האיגרת אל טיטוס 2:5	האיגרת אל טיטוס 2:6 (DEL1892)	האיגרת אל טיטוס 2:7 →
וְלִהְיוֹת צְנוּעוֹת וּטְהֹרוֹת צוֹפִיּוֹת הֲלִיכוֹת בֵּיתָן וְטֹבוֹת וְנִכְנָעוֹת לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶן לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְחֻלַּל דְּבַר הָאֱלֹהִים׃	כָּכָה תַּזְהִיר גַּם אֶת־הַבַּחוּרִים שֶׁיִּהְיוּ צְנוּעִים׃	וּבְכָל־דָּבָר הֱיֵה אַתָּה לְמוֹפֵת בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים בְּהוֹרָאָה צְרוּפָה וְנֶהְדָּרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כָּכָה תַּזְהִיר^G3870 גַּם^G5615 אֶת־הַבַּחוּרִים^G3501 שֶׁיִּהְיוּ צְנוּעִים׃^G4993

המקור היווני

Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τοὺς	Tous	G3588	T-APM	—
νεωτέρους	neōterous	G3501	A-APM-C
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
παρακάλει	parakalei	G3870	V-PAM-2S
σωφρονεῖν·	sōphronein	G4993	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): מן G4998; להיות שפוי בדעתו, כלומר בריא בנפשו, (בהשאלה) מתון ומיושב בדעתו
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): מן G5613 ותואר הפועל מן G846; ככה, כלומר באותו אופן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צנועים — האיגרת אל טיטוס 2:2
נער — איוב 29:8, תהלים 148:12, קהלת 11:9, קהלת 12:1, יואל 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין