האיגרת אל טיטוס 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 5
האיגרת אל טיטוס 2:5
| ← האיגרת אל טיטוס 2:4 | האיגרת אל טיטוס 2:5 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 2:6 → |
|---|---|---|
וּמְיַשְּׁרוֹת אֶת־הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת־בְּנֵיהֶן׃
|
וְלִהְיוֹת צְנוּעוֹת וּטְהֹרוֹת צוֹפִיּוֹת הֲלִיכוֹת בֵּיתָן וְטֹבוֹת וְנִכְנָעוֹת לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶן לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְחֻלַּל דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
|
כָּכָה תַּזְהִיר גַּם אֶת־הַבַּחוּרִים שֶׁיִּהְיוּ צְנוּעִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלִהְיוֹתG1511 צְנוּעוֹתG4998 וּטְהֹרוֹתG53 צוֹפִיּוֹת הֲלִיכוֹת בֵּיתָןG3626 וְטֹבוֹתG18 וְנִכְנָעוֹתG5293 לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶןG2398 G435 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר לֹא־יְחֻלַּלG3361 G987 דְּבַרG3056 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σώφρονας, |
sōphronas | G4998 | A-APF | |
ἁγνάς, |
hagnas | G53 | A-APF | |
οἰκουρούς |
oikourous | G3626 | A-APF | |
ἀγαθάς, |
agathas | G18 | A-APF | |
ὑποτασσομένας |
hupotassomenas | G5293 | V-PPP-APF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν, |
andrasin | G435 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βλασφημῆται· |
blasphēmētai | G987 | V-PPS-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): מאותה מילה כמו G40; בהוראתו המדויקת: טהור, כלומר (בהשאלה) חף מפשע, צנוע, תמים
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3626 — οἰκουρός (oikourós, oy-koo-ros'): מן G3624 ו־οὖρος (oûros) (שומר; להיות "נזהר"); השוהה בבית, כלומר נוטה למשק הבית ("עקרת בית טובה")
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): מן הבסיס של G4982 ומן הבסיס של G5424; שלם (בריא) בדעתו, כלומר בעל שליטה עצמית (מתון בדעותיו וביצריו)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צנועות — האיגרת אל טיטוס 2:2
- טוב — מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 9:39, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10
- שומרים — בראשית 16:8-9, בראשית 18:9, משלי 7:11, משלי 31:10-31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13
- שומע בקול — בראשית 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:34, האיגרת אל האפסים 5:22-24, האיגרת אל האפסים 5:33, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 3:1-5
- אשר — שמואל ב 12:14, תהלים 74:10, האיגרת אל הרומאים 2:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
הפניות הדדיות (11): בראשית 34:1, דברים 24:5, נחמיה 5:9, אסתר 1:22, משלי 31:13, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי יוחנן 15:8, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, איגרת פטרוס השנייה 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה; בית
- Torrey’s: עיקרי הבשורה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; נשים (רעיות)
- Nave's: מצוות; אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין