כתבי הקודש > תהלים > פרק 74 > פסוק 10

תהלים 74:10

← תהלים 74:9	תהלים 74:10 (MT)	תהלים 74:11 →
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד מָֽה׃	עַד מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃	לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך כַלֵּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 מָתַ֣י^H4970 אֱ֭לֹהִים^H430 יְחָ֣רֶף^H2778 צָ֑ר^H6862 יְנָ֘אֵ֤ץ^H5006 אוֹיֵ֖ב^H341 שִׁמְךָ֣^H8034 לָנֶֽצַח׃^H5331

המקור העברי

עַד־מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אֹויֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַ֣י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
יְחָ֣רֶף	ye.Cha.ref	H2778	HVpi3ms	will he taunt
צָ֑ר	Tzar	H6862	HNcmsa	(the) opponent
יְנָ֘אֵ֤ץ	ye.Na.'Etz	H5006	HVpi3ms	will he spurn?
אוֹיֵ֖ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	(the) enemy
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
לָ/נֶֽצַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa	to/ perpetuity

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות הדדיות (20): ויקרא 24:16, שמואל ב 12:14, מלכים ב 19:14, תהלים 7:10, תהלים 10:13, תהלים 35:17, תהלים 89:42, תהלים 94:3, ישעיה 6:11, ישעיה 37:14, ישעיה 37:17, ישעיה 52:5, ישעיה 64:11, איכה 5:1, יחזקאל 7:22, יחזקאל 36:6, יואל 2:17, חבקוק 1:2, זכריה 1:12, האיגרת אל טיטוס 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גידוף
Nave's: ייסורים וצרות; תפילה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 74 › פסוק 10

תהלים 74:10

תוכן עניינים

תהלים 74:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 74:10

תהלים 74:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש