תהלים 94:3

← תהלים 94:2	תהלים 94:3 (MT)	תהלים 94:4 →
הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל גֵּאִֽים׃	עַד מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים׀ יְהוָ֑ה עַד מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃	יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 מָתַ֖י^H4970 רְשָׁעִ֥ים׀^H7563 יְהוָ֑ה^H3068 עַד^H5704 מָ֝תַ֗י^H4970 רְשָׁעִ֥ים^H7563 יַעֲלֹֽזוּ׃^H5937

המקור העברי

עַד־מָתַי רְשָׁעִים ׀ יְהוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
רְשָׁעִ֥ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָ֝תַ֗י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
רְשָׁעִ֥ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יַעֲלֹֽזוּ	ya.'a.Lo.zu	H5937	HVqi3mp	will they exult

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֑ה — תהלים 43:2, תהלים 73:8, תהלים 74:9-10, תהלים 79:5, תהלים 80:5, תהלים 89:47, ירמיה 12:1-2, ירמיה 47:6, חזון יוחנן 6:10
רְשָׁעִ֥ים — אסתר 5:11-12, אסתר 6:6-10, אסתר 7:6, אסתר 7:10, איוב 20:5, מעשי השליחים 12:22-23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין