תהלים 73:8

← תהלים 73:7	תהלים 73:8 (MT)	תהלים 73:9 →
יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃	יָמִ֤יקוּ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃	שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

יָמִ֤יקוּ׀^H4167 וִידַבְּר֣וּ^H1696 בְרָ֣ע^H7451 עֹ֑שֶׁק^H6233 מִמָּר֥וֹם^H4791 יְדַבֵּֽרוּ׃^H1696

המקור העברי

יָמִיקוּ ׀ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרֹום יְדַבֵּרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָמִ֤יקוּ	ya.Mi.ku	H4167	HVhi3mp	they mock
וִ/ידַבְּר֣וּ	vi./da.be.Ru	H1696	HC/Vpi3mp	and/ they may speak
בְ/רָ֣ע	ve./Ra'	H7451	HR/Aamsa	with/ evil
עֹ֑שֶׁק	'O.shek	H6233	HNcmsa	oppression
מִ/מָּר֥וֹם	mi./ma.Rom	H4791	HR/Ncmsa	from/ a high place
יְדַבֵּֽרוּ	ye.da.Be.ru	H1696	HVpi3mp	they speak

הפניות שטרונג

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H4167 — מוּק (mûwq, mook): שורש קדום; ללעוג, כלומר (בצורה מוגברת) לגדף
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָמִ֤יקוּ — תהלים 53:2-5, משלי 30:13-14
ידברו בגאווה — איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת יהודה 1:16
וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע — שמות 1:9-10, שמואל א 13:19, מלכים א 21:7-29, תהלים 10:2, תהלים 10:10-11, תהלים 12:5-6, ירמיה 7:9-11, הושע 7:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עונשם של הרשעים
Nave's: עיוורון; יושרה; גאווה; העשירים; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין