איגרת פטרוס השנייה 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 10
איגרת פטרוס השנייה 2:10
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:9 | איגרת פטרוס השנייה 2:10 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:11 → |
|---|---|---|
כִּי יוֹדֵעַ יְהוָֹה לְהַצִּיל אֶת־חֲסִידָיו מִנִּסָּיוֹן וְלַחֲשׂךְ אֶת־הָרְשָׁעִים לְיוֹם הַמִּשְׁפָּט לְהָשִׁיב גְּמוּלָם לָהֶם׃
|
וּבְיוֹתֵר אֶת־הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַבָּשָׂר בְּתַאֲוֹת תֶּבֶל וּבֹזִים אֶת־הַמֶּמְשָׁלָה עַזֵּי פָנִים הֹלְכִים בִּשְׁרִירוּת לִבָּם וְלֹא יֶחֶרְדוּ מֵחָרֵף אֶת־הַשְּׂרָרוֹת׃
|
אֲשֶׁר אַף־הַמַּלְאָכִים הַגְּדוֹלִים מֵהֶם בְּעֹז וָכֹחַ לֹא יְגַדְּפוּם לִפְנֵי יְהוָֹה בְּמִשְׁפָּטָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבְיוֹתֵרG3122 G1161 אֶת־הַהֹלְכִיםG4198 אַחֲרֵיG3694 הַבָּשָׂרG4561 בְּתַאֲוֹתG1722 G1939 תֶּבֶלG3394 וּבֹזִיםG2532 G2706 אֶת־הַמֶּמְשָׁלָהG2963 עַזֵּיG5113 פָנִים הֹלְכִים בִּשְׁרִירוּתG829 לִבָּם וְלֹאG3756 יֶחֶרְדוּG5141 מֵחָרֵףG987 אֶת־הַשְּׂרָרוֹת׃G1391
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιθυμίᾳ |
epithumia | G1939 | N-DSF | |
μιασμοῦ |
miasmou | G3394 | N-GSM | |
πορευομένους, |
poreuomenous | G4198 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κυριότητος |
kuriotētos | G2963 | N-GSF | |
καταφρονοῦντας. |
kataphronountas | G2706 | V-PAP-APM | |
τολμηταί, |
tolmētai | G5113 | N-NPM | |
αὐθάδεις, |
authadeis | G829 | A-NPM | |
δόξας |
doxas | G1391 | N-APF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τρέμουσι |
tremousi | G5141 | V-PAI-3P | |
βλασφημοῦντες· |
blasphēmountes | G987 | V-PAP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): מן G846 ומן הבסיס של G2237; המתענג על עצמו, כלומר יהיר
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): מן G2596 ומן G5426; לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): מן G2962; אדנות, כלומר (בהוראה קונקרטית וקיבוצית) שליטים
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): צורת רבים בנטרלי של צורת ההפלגה של תואר הפועל μάλα (mála) (מאוד), שהוא ככל הנראה ראשוני; (כתואר הפועל) ביותר (במידה הגדולה ביותר) או במיוחד
- G3394 — μιασμός (miasmós, mee-as-mos'): מן G3392; (מבחינה מוסרית) טימוא (למעשה, הפעולה)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5113 — τολμητής (tolmētḗs, tol-may-tace'): מ־G5111; אדם נועז (חצוף)
- G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): צורה מודגשת של τρέω (tréō) (ל"ירא", "להפחיד"); "לרעוד" או לפחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לבזות — במדבר 16:12-15, דברים 17:12-13, דברים 21:20-21, שמואל א 10:27, שמואל ב 20:1, מלכים א 12:16, תהלים 2:1-5, תהלים 12:5, ירמיה 2:31, הבשורה על פי לוקאס 19:14, האיגרת אל הרומאים 13:1-5, איגרת פטרוס הראשונה 2:13-14
- בדור הרביעי — האיגרת אל הרומאים 1:24-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל האפסים 4:19, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, איגרת יהודה 1:4, איגרת יהודה 1:6-8, איגרת יהודה 1:10, איגרת יהודה 1:16
- מזדים — במדבר 15:30, איגרת יהודה 1:8
- עושי כרצונם — בראשית 49:6, האיגרת אל טיטוס 1:7
- אשר — האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:4-5, האיגרת אל הרומאים 8:12-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת אל העברים 13:4
- לדבר — שמות 22:27, קהלת 10:6-7, קהלת 10:20, מעשי השליחים 23:5, איגרת יהודה 1:8, איגרת יהודה 1:10
הפניות הדדיות (24): בראשית 13:13, שמות 21:14, במדבר 5:27, במדבר 12:8, דברים 17:11, שמואל ב 1:14, שמואל ב 15:3, איוב 34:18, תהלים 19:14, תהלים 73:8, משלי 5:14, ירמיה 29:23, הושע 11:10, הבשורה על פי מתי 7:16, הבשורה על פי לוקאס 11:25, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת פטרוס השנייה 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה; טהרה מטומאה; בזים ולועגים; דרך החטא; תבונה מול פזיזות; עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: הרגשות; בוז; מלכים; זדון; גידוף וחרפה; עקשנות רצון וקשיות עורף; לשון הרע
- Nave's: ניאוף; רגשות; אנרכיה; אזרחים; עיקרי אמונה; נאמנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); זדון; יראת כבוד; עקשנות רצון; לשון הרע; דיבור; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין