קהלת 10:6

← קהלת 10:5	קהלת 10:6 (MT)	קהלת 10:7 →
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃	נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃	רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

נִתַּ֣ן^H5414 הַסֶּ֔כֶל^H5529 בַּמְּרוֹמִ֖ים^H4791 רַבִּ֑ים^H7227 וַעֲשִׁירִ֖ים^H6223 בַּשֵּׁ֥פֶל^H8216 יֵשֵֽׁבוּ׃^H3427

המקור העברי

נִתַּן הַסֶּכֶל בַּמְּרֹומִים רַבִּים וַעֲשִׁירִים בַּשֵּׁפֶל יֵשֵׁבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִתַּ֣ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms	it is put
הַ/סֶּ֔כֶל	ha./Se.khel	H5529	HTd/Ncmsa	(the)/ folly
בַּ/מְּרוֹמִ֖ים	ba./me.ro.Mim	H4791	HRd/Ncmpa	in (the)/ high places
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וַ/עֲשִׁירִ֖ים	va./'a.shi.Rim	H6223	HC/Aampa	and/ rich (people)
בַּ/שֵּׁ֥פֶל	ba./She.fel	H8216	HRd/Ncmsa	in the/ low place
יֵשֵֽׁבוּ	ye.She.vu	H3427	HVqi3mp	they sit

הפניות שטרונג

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5529 — סֶכֶל (çekel, seh'-kal): מסָכַל (çâkal) [H5528]; כסילות; ובמובן קונקרטי וקיבוצי, כסילים
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8216 — שֶׁפֶל (shephel, shay'-fel): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; מעמד נמוך, שפלות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַסֶּ֔כֶל — שופטים 9:14-20, מלכים א 12:13-14, אסתר 3:1, תהלים 12:9, משלי 28:12, משלי 28:28
וַעֲשִׁירִ֖ים — איגרת יעקב 2:3-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין