משלי 28:28

← משלי 28:27	משלי 28:28 (MT)	משלי 29:1 →
נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב מְאֵרֽוֹת׃	בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃	אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

בְּק֣וּם^H6965 רְ֭שָׁעִים^H7563 יִסָּתֵ֣ר^H5641 אָדָ֑ם^H120 וּ֝בְאָבְדָ֗ם^H6 יִרְבּ֥וּ^H7235 צַדִּיקִֽים׃^H6662

המקור העברי

בְּקוּם רְשָׁעִים יִסָּתֵר אָדָם וּבְאָבְדָם יִרְבּוּ צַדִּיקִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/ק֣וּם	be./Kum	H6965	HR/Vqc	when/ arise
רְ֭שָׁעִים	Re.sha.'im	H7563	HAampa	wicked (people)
יִסָּתֵ֣ר	yi.sa.Ter	H5641	HVNi3ms	he hides himself
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	everyone
וּ֝/בְ/אָבְדָ֗/ם	u./ve./'a.ve.Da/m	H6	HC/R/Vqc/Sp3mp	and/ when/ perish/ they
יִרְבּ֥וּ	yir.Bu	H7235	HVqi3mp	they increase
צַדִּיקִֽים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous (people)

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין