כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 27

במדבר 5:27

← במדבר 5:26	במדבר 5:27 (MT)	במדבר 5:28 →
וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן הַמִּנְחָה֙ אֶת אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת הָאִשָּׁ֖ה אֶת הַמָּֽיִם׃	וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃	וְאִם לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִשְׁקָ֣הּ^H8248 אֶת^H853 הַמַּ֗יִם^H4325 וְהָיְתָ֣ה^H1961 אִֽם^H518 נִטְמְאָה֮^H2930 וַתִּמְעֹ֣ל^H4603 מַ֣עַל^H4604 בְּאִישָׁהּ֒^H376 וּבָ֨אוּ^H935 בָ֜הּ הַמַּ֤יִם^H4325 הַמְאָֽרֲרִים֙^H779 לְמָרִ֔ים^H4751 וְצָבְתָ֣ה^H6638 בִטְנָ֔הּ^H990 וְנָפְלָ֖ה^H5307 יְרֵכָ֑הּ^H3409 וְהָיְתָ֧ה^H1961 הָאִשָּׁ֛ה^H802 לְאָלָ֖ה^H423 בְּקֶ֥רֶב^H7130 עַמָּֽהּ׃^H5971

המקור העברי

וְהִשְׁקָהּ אֶת־הַמַּיִם וְהָיְתָה אִם־נִטְמְאָה וַתִּמְעֹל מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִשְׁקָ֣/הּ	ve./hish.Ka/h	H8248	HC/Vhq3ms/Sp3fs	and/ he will make drink/ her
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
וְ/הָיְתָ֣ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ she will be
אִֽם	'im-	H518	HC	if
נִטְמְאָה֮	nit.me.'Ah	H2930	HVNp3fs	she has made herself unclean
וַ/תִּמְעֹ֣ל	va./tim.'Ol	H4603	HC/Vqw3fs	and/ she has acted unfaithfully
מַ֣עַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa	unfaithfulness
בְּ/אִישָׁ/הּ֒	be./'i.Sha/h	H376	HR/Ncmsc/Sp3fs	against/ husband/ her
וּ/בָ֨אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp	and/ they will go
בָ֜/הּ	va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ her
הַ/מַּ֤יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
הַ/מְאָֽרֲרִים֙	ha/m.'a.ra.Rim	H779	HTd/Vprmpa	which/ bring a curse
לְ/מָרִ֔ים	le./ma.Rim	H4751	HR/Aampa	to/ bitter (things)
וְ/צָבְתָ֣ה	ve./tza.ve.Tah	H6638	HC/Vqq3fs	and/ it will swell
בִטְנָ֔/הּ	vit.Na/h	H990	HNcfsc/Sp3fs	belly/ her
וְ/נָפְלָ֖ה	ve./na.fe.Lah	H5307	HC/Vqq3fs	and/ it will fall
יְרֵכָ֑/הּ	ye.re.Kha/h	H3409	HNcfsc/Sp3fs	thigh/ her
וְ/הָיְתָ֧ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ she will become
הָ/אִשָּׁ֛ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
לְ/אָלָ֖ה	le./'a.Lah	H423	HR/Ncfsa	(into)/ a curse
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
עַמָּֽ/הּ	'a.Ma/h	H5971	HNcmsc/Sp3fs	people/ her

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): שורש ראשוני; לצבור, כלומר לתפוח; ובמובן מיוחד, לערוך צבא כנגד
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִטְמְאָה֮ — במדבר 5:20, משלי 5:4-11, קהלת 7:26, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, האיגרת אל העברים 10:26-30, איגרת פטרוס השנייה 2:10
הָאִשָּׁ֛ה — דברים 28:37, תהלים 83:10-12, ישעיה 65:15, ירמיה 24:9, ירמיה 29:18, ירמיה 29:22, ירמיה 42:18, זכריה 8:13

הפניות הדדיות (6): במדבר 5:22, מלכים א 8:32, דברי הימים ב 6:23, דברי הימים ב 21:15, תהלים 109:18, משלי 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אישה
Nave's: ניאוף; מי המרים; בעל; קנאה; כהן; הפללה עצמית; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 5 › פסוק 27

במדבר 5:27

תוכן עניינים

במדבר 5:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 5:27

במדבר 5:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש