כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 21 > פסוק 15

דברי הימים ב 21:15

← דברי הימים ב 21:14	דברי הימים ב 21:15 (MT)	דברי הימים ב 21:16 →
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל רְכוּשֶֽׁךָ׃	וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל יָמִֽים׃	וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֛ה^H859 בָּחֳלָיִ֥ים^H2483 רַבִּ֖ים^H7227 בְּמַחֲלֵ֣ה^H4245 מֵעֶ֑יךָ^H4578 עַד^H5704 יֵצְא֤וּ^H3318 מֵעֶ֙יךָ֙^H4578 מִן^H4480 הַחֹ֔לִי^H2483 יָמִ֖ים^H3117 עַל^H5921 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וְאַתָּה בָּחֳלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי יָמִים עַל־יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
בָּ/חֳלָיִ֥ים	bo./cho.la.Yim	H2483	HR/Ncmpa	(will be) in/ sickness(es)
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa	great
בְּ/מַחֲלֵ֣ה	be./ma.cha.Leh	H4245	HR/Ncmsc	in/ (the) sickness of
מֵעֶ֑י/ךָ	me.'Ei./kha	H4578	HNcmpc/Sp2ms	bowels/ your
עַד	'ad-	H5704	HR	until
יֵצְא֤וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp	they will come out
מֵעֶ֨י/ךָ֙	me.'Ei./kha	H4578	HNcmpc/Sp2ms	bowels/ your
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/חֹ֔לִי	ha./Cho.li	H2483	HTd/Ncmsa	the/ sickness
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
עַל	'al-	H5921	HR	to
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): או (נקבה) מַחֲלָה (machălâh); מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חולי
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּמַחֲלֵ֣ה — במדבר 5:27, דברים 28:61, דברי הימים ב 21:18-19, מעשי השליחים 12:23
הַחֹ֔לִי — דברים 28:27, דברים 28:37, דברים 28:59, דברים 28:67, דברי הימים ב 21:18
יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ — תהלים 109:18, מעשי השליחים 1:18

הפניות הדדיות (4): במדבר 5:21, מלכים ב 1:2, זכריה 14:12, חזון יוחנן 16:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ; בריאות ומחלה
Torrey’s: ייסורי הרשעים; מחלות; מלכים; מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; מעיים; מחלה; אֵלִיָּהוּ; יהורם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 21 › פסוק 15

דברי הימים ב 21:15

תוכן עניינים

דברי הימים ב 21:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 21:15

דברי הימים ב 21:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש