במדבר 5:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 21
במדבר 5:21
| ← במדבר 5:20 | במדבר 5:21 (MT) | במדבר 5:22 → |
|---|---|---|
וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃
|
וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
|
וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀ אָמֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִשְׁבִּ֨יעַH7650 הַכֹּהֵ֥ןH3548 אֶֽתH853 הָֽאִשָּׁה֮H802 בִּשְׁבֻעַ֣תH7621 הָאָלָה֒H423 וְאָמַ֤רH559 הַכֹּהֵן֙H3548 לָֽאִשָּׁ֔הH802 יִתֵּ֨ןH5414 יְהוָ֥הH3068 אוֹתָ֛ךְH853 לְאָלָ֥הH423 וְלִשְׁבֻעָ֖הH7621 בְּת֣וֹךְH8432 עַמֵּ֑ךְH5971 בְּתֵ֨תH5414 יְהוָ֤הH3068 אֶתH853 יְרֵכֵךְ֙H3409 נֹפֶ֔לֶתH5307 וְאֶתH853 בִּטְנֵ֖ךְH990 צָבָֽה׃H6639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה יִתֵּן יְהוָה אֹותָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתֹוךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְהוָה אֶת־יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת־בִּטְנֵךְ צָבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ |
ve./hish.Bi.a' | H7650 | HC/Vhq3ms | and/ he will make swear |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/אִשָּׁה֮ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
בִּ/שְׁבֻעַ֣ת |
bi/sh.vu.'At | H7621 | HR/Ncfsc | with/ (the) oath of |
הָ/אָלָה֒ |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | the/ curse |
וְ/אָמַ֤ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | and/ he will say |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
לָֽ/אִשָּׁ֔ה |
la./'i.Shah | H802 | HRd/Ncfsa | to the/ woman |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | may he make |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אוֹתָ֛/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
לְ/אָלָ֥ה |
le./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | into/ a curse |
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה |
ve./li/sh.vu.'Ah | H7621 | HC/R/Ncfsa | and/ into/ a oath |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
עַמֵּ֑/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | people/ your |
בְּ/תֵ֨ת |
be./Tet | H5414 | HR/Vqc | when/ makes |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְרֵכֵ/ךְ֙ |
ye.re.khe/Kh | H3409 | HNcfsc/Sp2fs | thigh/ your |
נֹפֶ֔לֶת |
no.Fe.let | H5307 | HVqrfsa | falling |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בִּטְנֵ֖/ךְ |
bit.Ne/kh | H990 | HNcfsc/Sp2fs | belly/ your |
צָבָֽה |
tza.Vah | H6639 | HAafsa | swollen |
הפניות שטרונג
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6639 — צָבֶה (tsâbeh, tsaw-beh'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638]; תפוח, נפוח
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּשְׁבֻעַ֣ת — יהושע 6:26, שמואל א 14:24, נחמיה 10:30, הבשורה על פי מתי 26:74
- נֹפֶ֔לֶת — דברי הימים ב 21:15, משלי 10:7
- יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה — ישעיה 65:15, ירמיה 29:22
הפניות הדדיות (1): בראשית 24:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין