כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 20

במדבר 5:20

← במדבר 5:19	במדבר 5:20 (MT)	במדבר 5:21 →
וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל הָֽאִשָּׁה֙ אִם לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃	וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃	וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַ֗תְּ^H859 כִּ֥י^H3588 שָׂטִ֛ית^H7847 תַּ֥חַת^H8478 אִישֵׁ֖ךְ^H376 וְכִ֣י^H3588 נִטְמֵ֑את^H2930 וַיִּתֵּ֨ן^H5414 אִ֥ישׁ^H376 בָּךְ֙ אֶת^H853 שְׁכָבְתּ֔וֹ^H7903 מִֽבַּלְעֲדֵ֖י^H1107 אִישֵֽׁךְ׃^H376

המקור העברי

וְאַתְּ כִּי שָׂטִית תַּחַת אִישֵׁךְ וְכִי נִטְמֵאת וַיִּתֵּן אִישׁ בָּךְ אֶת־שְׁכָבְתֹּו מִבַּלְעֲדֵי אִישֵׁךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַ֗תְּ	ve./'At	H859	HC/Pp2fs	and/ you
כִּ֥י	ki	H3588	HC	if
שָׂטִ֛ית	sa.Tit	H7847	HVqp2fs	you have turned aside
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
אִישֵׁ֖/ךְ	'i.She/kh	H376	HNcmsc/Sp2fs	husband/ your
וְ/כִ֣י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ if
נִטְמֵ֑את	nit.Met	H2930	HVNp2fs	you have made yourself unclean
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he has given
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
בָּ/ךְ֙	bo/Kh		HR/Sp2fs	in (the)/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁכָבְתּ֔/וֹ	she.kha.ve.T/o	H7903	HNcfsc/Sp3ms	copulation/ his
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֖י	mi./bal.'a.Dei	H1107	HR/R	from/ except
אִישֵֽׁ/ךְ	'i.She/kh	H376	HNcmsc/Sp2fs	husband/ your

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): שורש קדום; לסטות מן החובה
H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; שכיבה (משגל) עם
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 5:12, במדבר 5:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אישה
Nave's: ניאוף; מי המרים; בעל; קנאה; שבועה; כהן; הפללה עצמית; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 5 › פסוק 20

במדבר 5:20

תוכן עניינים

במדבר 5:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 5:20

במדבר 5:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש