الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 5 > عدد 20

العدد (اَلْعَدَد) 5:20

← العدد 5:19	العدد 5:20 (AVD)	العدد 5:21 →
وَيَسْتَحْلِفُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْمَرْأَةَ وَيَقُولُ لَهَا: إِنْ كَانَ لَمْ يَضْطَجِعْ مَعَكِ رَجُلٌ، وَإِنْ كُنْتِ لَمْ تَزِيغِي إِلَى نَجَاسَةٍ مِنْ تَحْتِ رَجُلِكِ، فَكُونِي بَرِيئَةً مِنْ مَاءِ ٱللَّعْنَةِ هَذَا ٱلْمُرِّ.	وَلَكِنْ إِنْ كُنْتِ قَدْ زُغْتِ مِنْ تَحْتِ رَجُلِكِ وَتَنَجَّسْتِ، وَجَعَلَ مَعَكِ رَجُلٌ غَيْرُ رَجُلِكِ مَضْجَعَهُ.	يَسْتَحْلِفُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْمَرْأَةَ بِحَلْفِ ٱللَّعْنَةِ، وَيَقُولُ ٱلْكَاهِنُ لِلْمَرْأَةِ: يَجْعَلُكِ ٱلرَّبُّ لَعْنَةً وَحَلْفًا بَيْنَ شَعْبِكِ، بِأَنْ يَجْعَلَ ٱلرَّبُّ فَخْذَكِ سَاقِطَةً وَبَطْنَكِ وَارِمًا.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^{H859 H3588} إِنْ^{H859 H3588} كُنْتِ^{H859 H3588} قَدْ^H7847 زُغْتِ^H7847 مِنْ^H8478 تَحْتِ^H8478 رَجُلِكِ^H376 وَتَنَجَّسْتِ،^H2930 وَجَعَلَ^H5414 مَعَكِ رَجُلٌ^H376 غَيْرُ^H1107 رَجُلِكِ^H376 مَضْجَعَهُ.^{H853 H7903}

العبرية الأصلية

וְאַתְּ כִּי שָׂטִית תַּחַת אִישֵׁךְ וְכִי נִטְמֵאת וַיִּתֵּן אִישׁ בָּךְ אֶת־שְׁכָבְתֹּו מִבַּלְעֲדֵי אִישֵׁךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַ֗תְּ	ve./'At	H859	HC/Pp2fs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שָׂטִ֛ית	sa.Tit	H7847	HVqp2fs
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
אִישֵׁ֖/ךְ	'i.She/kh	H376	HNcmsc/Sp2fs
וְ/כִ֣י	ve./Khi	H3588	HC/C
נִטְמֵ֑את	nit.Met	H2930	HVNp2fs
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בָּ/ךְ֙	bo/Kh		HR/Sp2fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁכָבְתּ֔/וֹ	she.kha.ve.T/o	H7903	HNcfsc/Sp3ms
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֖י	mi./bal.'a.Dei	H1107	HR/R
אִישֵֽׁ/ךְ	'i.She/kh	H376	HNcmsc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): أو בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)؛ جمع الإضافة من בַּל (bal) [H1077] وעַד (ʻad) [H5703]، ليس إلى، أي (حرف جر أو ظرف); إلا، بدون، فضلا عن
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): جذر أولي; حاد عن الواجب
H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; مضاجعة (جنسية)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): العدد 5:12, العدد 5:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المرأة
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمَاء ٱلْمُرّ; الزوج; الغيرة; القسم; الكاهن; إدانة الذات; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 5 › عدد 20

العدد (اَلْعَدَد) 5:20

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 5:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 5:20

العدد (اَلْعَدَد) 5:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث