الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 5 > عدد 12

العدد (اَلْعَدَد) 5:12

← العدد 5:11	العدد 5:12 (AVD)	العدد 5:13 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا زَاغَتِ ٱمْرَأَةُ رَجُلٍ وَخَانَتْهُ خِيَانَةً،	وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا رَجُلٌ ٱضْطِجَاعَ زَرْعٍ، وَأُخْفِيَ ذَلِكَ عَنْ عَيْنَيْ رَجُلِهَا، وَٱسْتَتَرَتْ وَهِيَ نَجِسَةٌ وَلَيْسَ شَاهِدٌ عَلَيْهَا، وَهِيَ لَمْ تُؤْخَذْ،

نص العدد

AVD

«كَلِّمْ^H1696 بَنِي^{H413 H1121} إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقُلْ^H559 لَهُمْ:^H413 إِذَا^H3588 زَاغَتِ^H7847 ٱمْرَأَةُ^H802 رَجُلٍ^H376 وَخَانَتْهُ^H4603 خِيَانَةً،^H4604

العبرية الأصلية

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ כִּי־תִשְׂטֶה אִשְׁתֹּו וּמָעֲלָה בֹו מָעַל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
דַּבֵּר֙	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִשְׂטֶ֣ה	tis.Teh	H7847	HVqi3fs
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וּ/מָעֲלָ֥ה	u./ma.'a.Lah	H4603	HC/Vqq3fs
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
מָֽעַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): جذر أولي; في الأصل يغطي؛ ويستعمل مجازًا فقط، يتصرّف خفية، أي يخون
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): جذر أولي; حاد عن الواجب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): العدد 5:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الزوج; الغيرة; إدانة الذات; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 5 › عدد 12

العدد (اَلْعَدَد) 5:12

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 5:12

العدد (اَلْعَدَد) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث