الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 5 > عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 5:13

← العدد 5:12	العدد 5:13 (AVD)	العدد 5:14 →
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا زَاغَتِ ٱمْرَأَةُ رَجُلٍ وَخَانَتْهُ خِيَانَةً،	وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا رَجُلٌ ٱضْطِجَاعَ زَرْعٍ، وَأُخْفِيَ ذَلِكَ عَنْ عَيْنَيْ رَجُلِهَا، وَٱسْتَتَرَتْ وَهِيَ نَجِسَةٌ وَلَيْسَ شَاهِدٌ عَلَيْهَا، وَهِيَ لَمْ تُؤْخَذْ،	فَٱعْتَرَاهُ رُوحُ ٱلْغَيْرَةِ وَغَارَ عَلَى ٱمْرَأَتِهِ وَهِيَ نَجِسَةٌ، أَوِ ٱعْتَرَاهُ رُوحُ ٱلْغَيْرَةِ وَغَارَ عَلَى ٱمْرَأَتِهِ وَهِيَ لَيْسَتْ نَجِسَةً،

نص العدد

AVD

وَٱضْطَجَعَ^H7901 مَعَهَا^H853 رَجُلٌ^H376 ٱضْطِجَاعَ^H7902 زَرْعٍ،^H2233 وَأُخْفِيَ^H5956 ذَلِكَ^H5956 عَنْ^H5869 عَيْنَيْ^H5869 رَجُلِهَا،^H376 وَٱسْتَتَرَتْ^H5641 وَهِيَ^H1931 نَجِسَةٌ^H2930 وَلَيْسَ^H369 شَاهِدٌ^H5707 عَلَيْهَا، وَهِيَ^H1931 لَمْ^H3808 تُؤْخَذْ،^H8610

العبرية الأصلية

וְשָׁכַב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת־זֶרַע וְנֶעְלַם מֵעֵינֵי אִישָׁהּ וְנִסְתְּרָה וְהִיא נִטְמָאָה וְעֵד אֵין בָּהּ וְהִוא לֹא נִתְפָּשָׂה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/שָׁכַ֨ב	ve./sha.Khav	H7901	HC/Vqq3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֹתָ/הּ֮	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
שִׁכְבַת	shikh.vat-	H7902	HNcfsc
זֶרַע֒	ze.Ra'	H2233	HNcmsa
וְ/נֶעְלַם֙	ve./ne'.Lam	H5956	HC/VNq3ms
מֵ/עֵינֵ֣י	me./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
אִישָׁ֔/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
וְ/נִסְתְּרָ֖ה	ve./nis.te.Rah	H5641	HC/VNq3fs
וְ/הִ֣יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs
נִטְמָ֑אָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs
וְ/עֵד֙	ve./'Ed	H5707	HC/Ncmsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/הִ֖וא	ve./Hiv'	H1931	HC/Pp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נִתְפָּֽשָׂה	nit.Pa.sah	H8610	HVNp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; اضطجاع (للندى أو للفعل الجنسي)
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): رومية 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الزوج; الغيرة; إدانة الذات; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 5 › عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 5:13

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 5:13

العدد (اَلْعَدَد) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث