כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 13

במדבר 5:13

← במדבר 5:12	במדבר 5:13 (MT)	במדבר 5:14 →
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃	וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃	וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁכַ֨ב^H7901 אִ֣ישׁ^H376 אֹתָהּ֮^H853 שִׁכְבַת^H7902 זֶרַע֒^H2233 וְנֶעְלַם֙^H5956 מֵעֵינֵ֣י^H5869 אִישָׁ֔הּ^H376 וְנִסְתְּרָ֖ה^H5641 וְהִ֣יא^H1931 נִטְמָ֑אָה^H2930 וְעֵד֙^H5707 אֵ֣ין^H369 בָּ֔הּ וְהִ֖וא^H1931 לֹ֥א^H3808 נִתְפָּֽשָׂה׃^H8610

המקור העברי

וְשָׁכַב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת־זֶרַע וְנֶעְלַם מֵעֵינֵי אִישָׁהּ וְנִסְתְּרָה וְהִיא נִטְמָאָה וְעֵד אֵין בָּהּ וְהִוא לֹא נִתְפָּשָׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁכַ֨ב	ve./sha.Khav	H7901	HC/Vqq3ms	and/ he will lie with
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אֹתָ/הּ֮	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	with (the)/ her
שִׁכְבַת	shikh.vat-	H7902	HNcfsc	a laying of
זֶרַע֒	ze.Ra'	H2233	HNcmsa	seed
וְ/נֶעְלַם֙	ve./ne'.Lam	H5956	HC/VNq3ms	and/ it will be hidden
מֵ/עֵינֵ֣י	me./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	from/ (the) eyes of
אִישָׁ֔/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs	husband/ her
וְ/נִסְתְּרָ֖ה	ve./nis.te.Rah	H5641	HC/VNq3fs	and/ she will be undiscovered
וְ/הִ֣יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
נִטְמָ֑אָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs	she has made herself unclean
וְ/עֵד֙	ve./'Ed	H5707	HC/Ncmsa	and/ (was) a witness
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	against (the)/ her
וְ/הִ֖וא	ve./Hiv'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נִתְפָּֽשָׂה	nit.Pa.sah	H8610	HVNp3fs	she was caught

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; שכיבה (של טל, או לשם משגל)
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל הרומאים 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; בעל; קנאה; הפללה עצמית; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 5 › פסוק 13

במדבר 5:13

תוכן עניינים

במדבר 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 5:13

במדבר 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש