האיגרת אל הרומאים 7:3
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 7 > פסוק 3
האיגרת אל הרומאים 7:3
| ← האיגרת אל הרומאים 7:2 | האיגרת אל הרומאים 7:3 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 7:4 → |
|---|---|---|
כִּי אֵשֶׁת אִישׁ מִן הַתּוֹרָה זְקוּקָה לְבַעְלָהּ בְּחַיָּיו וּבְמוֹת בַּעְלָהּ פְּטוּרָה הִיא מִדִּין בַּעְלָהּ׃
|
וְעַל־כֵּן אִם־תִּהְיֶה לְאִישׁ אַחֵר בְְּחַיֵּי בַעְלָהּ נֹאֶפֶת יִקָּרֵא לָהּ וּבְמוֹת בַּעְלָהּ חָפְשִׁית הִיא מִן־הַתּוֹרָה וְאֵינֶנָּה נֹאֶפֶת בִּהְיוֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר׃
|
וְכֵן אַחַי גַּם־אַתֶּם הֱיִיתֶם כַּמֵּתִים לַתּוֹרָה בִּגְוִיַּת הַמָּשִׁיחַ לִהְיוֹת לְאַחֵר לַאֲשֶׁר נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים לְמַעַן נַעֲשֶׂה־פְּרִי לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְעַל־כֵּןG686 G3767 אִם־תִּהְיֶהG1437 G1096 לְאִישׁG435 אַחֵרG2087 בְְּחַיֵּיG2198 בַעְלָהּG435 נֹאֶפֶתG3428 יִקָּרֵאG5537 לָהּ וּבְמוֹתG1437 G1161 G599 בַּעְלָהּG435 חָפְשִׁיתG1658 הִיאG2076 מִן־הַתּוֹרָהG575 G3551 וְאֵינֶנָּהG3361 G1511 G846 נֹאֶפֶתG3428 בִּהְיוֹתָהּG1096 לְאִישׁG435 אַחֵר׃G2087
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ζῶντος |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
μοιχαλὶς |
moichalis | G3428 | N-NSF | |
χρηματίσει, |
chrēmatisei | G5537 | V-FAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
ἑτέρῳ· |
heterō | G2087 | A-DSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἐλευθέρα |
eleuthera | G1658 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
μοιχαλίδα, |
moichalida | G3428 | N-ASF | |
γενομένην |
genomenēn | G1096 | V-2ADP-ASF | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
ἑτέρῳ. |
heterō | G2087 | A-DSM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): צורה מוארכת של הנקבה של G3432; נואפת (במובן מילולי או מושאל)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): מ־G5536; להשמיע מסר נבואי (השוו למשמעות המקורית של G5530), כלומר להודיע בדרך אלוהית; במשתמע, (השוו למשמעות החולין של G5532) לכונן בית עסק, כלומר (בדרך כלל) לשאת תואר או שם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ובכן — שמות 20:14, ויקרא 20:10, במדבר 5:13-31, דברים 22:22-24, הבשורה על פי מתי 5:32, הבשורה על פי מרקוס 10:6-12, הבשורה על פי יוחנן 8:3-5
- אף על פי ש־ — שמואל א 25:39-42, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11-14
הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מתי 19:9, הבשורה על פי מרקוס 10:11, הבשורה על פי יוחנן 4:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:39, האיגרת אל הגלטים 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין