聖經 > 羅馬書 > 第 7 章 > 第 3 節

羅馬書 7:3

← 羅馬書 7:2	羅馬書 7:3 (北京官話譯本)	羅馬書 7:4 →
比如婦人嫁了丈夫、丈夫活著、就被律法約束、丈夫死了、就脫離了丈夫的律法了。	丈夫活著、若嫁別人、就叫淫婦、丈夫已死、就脫離了丈夫的律法、雖歸別人、也不算淫婦	這樣說來、我的弟兄、你們倚賴基督的身子、指著律法說、也算死了、可以再歸別人、就是那從死裏復活的主、叫我們結果子給天主。

經文

北京官話譯本

丈夫^G435活著^G2198、若^G1437嫁^G1096別^G2087人^G435、就叫^G5537淫婦^G3428、丈夫^G435已死^G599、就脫離了^{G1658 G575}丈夫的律法^G3551、雖歸^G1096別^G2087人^G435、也^G846不^G3361算^G1511淫婦^G3428^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄρα	ara	G686	PRT	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ζῶντος	zōntos	G2198	V-PAP-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
μοιχαλὶς	moichalis	G3428	N-NSF
χρηματίσει,	chrēmatisei	G5537	V-FAI-3S
ἐὰν	ean	G1437	COND
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
ἑτέρῳ·	heterō	G2087	A-DSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀποθάνῃ	apothanē	G599	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνήρ,	anēr	G435	N-NSM
ἐλευθέρα	eleuthera	G1658	A-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου,	nomou	G3551	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
μοιχαλίδα,	moichalida	G3428	N-ASF
γενομένην	genomenēn	G1096	V-2ADP-ASF
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
ἑτέρῳ.	heterō	G2087	A-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): G3432 之陰性形式的延長形式；; 淫婦（字面義或比喻義）
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): 源自 G5536；; 發神諭（參看 G5530 的原義），即由神指示；引申為（參看 G5532 的世俗含義）組成商號經營業務，即（一般而言）以某名號為稱

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

所以 — 出埃及記 20:14, 利未記 20:10, 民數記 5:13-31, 申命記 22:22-24, 馬太福音 5:32, 馬可福音 10:6-12, 約翰福音 8:3-5
雖 — 撒母耳記上 25:39-42, 提摩太前書 5:11-14

反向參照（5）： 馬太福音 19:9, 馬可福音 10:11, 約翰福音 4:18, 哥林多前書 7:39, 加拉太書 5:1

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 姦淫; 家
Torrey’s： 婚姻; 寡婦; 妻
Nave’s： 姦淫; 死亡; 稱義; 律法; 婚姻; 寡婦

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 7 章 › 第 3 節

羅馬書 7:3

目錄

羅馬書 7:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

羅馬書 7:3

羅馬書 7:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋