Romanos 7:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 3

Romanos 7:3

← Romanos 7:2 Romanos 7:3 (ARC1911) Romanos 7:4 →
Porque a mulher que está sujeita ao marido, emquanto elle viver, está-lhe ligada pela lei; porém, morto o marido, está livre da lei do marido.
De sorte que, vivendo o marido, será chamada adultera, se fôr d’outro marido; porém, morto o marido, livre está da lei, de maneira que não será adultera, se fôr d’outro marido.
Assim que, meus irmãos, tambem vós estaes mortos para a lei pelo corpo de Christo, para que sejaes d’outro, d’aquelle que resuscitou de entre os mortos, a fim de que demos fructo para Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeG686 G3767 sorte que, vivendoG2198 o maridoG435, será chamadaG5537 adulteraG3428, seG1437 fôrG1096 d’outroG2087 maridoG435; porémG1161, mortoG599 oG3588 maridoG435, livreG1658 estáG2076 daG575 leiG3551, de maneira que nãoG3361 seráG1511 G846 adulteraG3428, se fôrG1096 d’outroG2087 maridoG435.

Grego original

ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἄρα
 ara G686 PRT
οὖν
 oun G3767 CONJ
ζῶντος
 zōntos G2198 V-PAP-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνδρὸς
 andros G435 N-GSM
μοιχαλὶς
 moichalis G3428 N-NSF
χρηματίσει,
 chrēmatisei G5537 V-FAI-3S
ἐὰν
 ean G1437 COND
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
ἀνδρὶ
 andri G435 N-DSM
ἑτέρῳ·
 heterō G2087 A-DSM
ἐὰν
 ean G1437 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀποθάνῃ
 apothanē G599 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀνήρ,
 anēr G435 N-NSM
ἐλευθέρα
 eleuthera G1658 A-NSF
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
μοιχαλίδα,
 moichalida G3428 N-ASF
γενομένην
 genomenēn G1096 V-2ADP-ASF
ἀνδρὶ
 andri G435 N-DSM
ἑτέρῳ.
 heterō G2087 A-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): forma prolongada do feminino de G3432; uma adúltera (literalmente ou figuradamente)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): de G5536; proferir um oráculo (compare o sentido original de G5530), isto é, revelar divinamente; por implicação, (compare o sentido secular de G5532) constituir uma firma para negócios, isto é, (geralmente) portar como título
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Mateus 19:9, Marcos 10:11, João 4:18, 1 Coríntios 7:39, Gálatas 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 7 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/7/3&oldid=0"