Mateus (S. Mattheus) 19:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 19 > Versículo 9

Mateus (S. Mattheus) 19:9

← Mateus 19:8 [palavras de Jesus] Mateus 19:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 19:10 →
Disse-lhes elle: Moysés por causa da dureza dos vossos corações vos permittiu repudiar vossas mulheres; mas ao principio não foi assim.
Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de fornicação, e casar com outra, commette adulterio; e o que casar com a repudiada tambem commette adulterio.
Disseram-lhe seus discipulos: Se assim é a condição do homem relativamente á mulher, não convem casar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eu vosG5213 digoG3004, porémG1161, queG3754 qualquerG3739 que repudiarG630 suaG846 mulherG1135, nãoG1487 G3361 sendo porG1909 causa de fornicaçãoG4202, eG2532 casarG1060 com outraG243, commette adulterioG3429; eG2532 oG3588 que casarG1060 com a repudiadaG630 tambem commette adulterioG3429.

Grego original

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἂν
 an G302 PRT —
ἀπολύσῃ
 apolusē G630 V-AAS-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γυναῖκα
 gunaika G1135 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πορνείᾳ
 porneia G4202 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
γαμήσῃ
 gamēsē G1060 V-AAS-3S
ἄλλην,
 allēn G243 A-ASF
μοιχᾶται·
 moichatai G3429 V-PNI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀπολελυμένην
 apolelumenēn G630 V-RPP-ASF
γαμήσας
 gamēsas G1060 V-AAP-NSM
μοιχᾶται.
 moichatai G3429 V-PNI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3429 — μοιχάω (moicháō, moy-khah'-o): de G3432; (voz média) cometer adultério
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Deuteronômio 22:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 19 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/19/9&oldid=0"