Ezequiel 16:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 8
Ezequiel 16:8
| ← Ezequiel 16:7 | Ezequiel 16:8 (ARC1911) | Ezequiel 16:9 → |
|---|---|---|
Eu te fiz multiplicar como o renovo do campo, e cresceste, e te engrandeceste, e chegaste á grande formosura: avultaram os peitos, e brotou o teu pello; porém estavas nua e descoberta.
|
E, passando eu por ao pé de ti, vi-te, e eis que o teu tempo era tempo de amores; e estendi sobre ti a ourela do meu manto, e cobri a tua nudez; e dei-te juramento, e entrei em concerto comtigo, diz o Senhor JEHOVAH, e tu ficaste sendo minha.
|
Então te lavei na agua, e te enxuguei do teu sangue, e te ungi com oleo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, passandoH5674 eu por ao péH5921 de ti, vi-teH7200, e eisH2009 que o teu tempoH6256 era tempoH6256 de amoresH1730; e estendiH6566 sobreH5921 ti a ourela do meu mantoH3671, e cobriH3680 a tua nudezH6172; e dei-te juramentoH7650, e entreiH935 em concertoH1285 comtigo, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069, e tu ficasteH1961 sendo minha.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַע לָךְ וָאָבֹוא בִבְרִית אֹתָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וַתִּהְיִי לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעֱבֹ֨ר |
va./'e.'e.Vor | H5674 | HC/Vqw1cs | |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ |
va./'er.'E/kh | H7200 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עִתֵּ/ךְ֙ |
'i.te/Kh | H6256 | HNcbsc/Sp2fs | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
דֹּדִ֔ים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa | |
וָ/אֶפְרֹ֤שׂ |
va./'ef.Ros | H6566 | HC/Vqw1cs | |
כְּנָפִ/י֙ |
ke.na.F/i | H3671 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וָ/אֲכַסֶּ֖ה |
va./'a.kha.Seh | H3680 | HC/Vpw1cs | |
עֶרְוָתֵ֑/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | |
וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע |
va./'e.Sha.va' | H7650 | HC/VNw1cs | |
לָ֠/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וָ/אָב֨וֹא |
va./'a.Vo' | H935 | HC/Vqw1cs | |
בִ/בְרִ֜ית |
vi/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsa | |
אֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
נְאֻ֛ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וַ/תִּ֥הְיִי |
va./Tih.yi | H1961 | HC/Vqw2fs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- juramento — Êxodo 19:4-8, Êxodo 24:1-8, Êxodo 32:13, Deuteronômio 4:31, Jeremias 2:2-3, Jeremias 31:32, Ezequiel 20:5-6, Oseias 2:18-20
- tempo — Deuteronômio 7:6-8, 1 Samuel 12:22, Isaías 41:8-9, Isaías 43:4, Isaías 63:7-9, Jeremias 2:2-3, Jeremias 31:3, Ezequiel 16:6, Oseias 11:1, Malaquias 1:2, Romanos 5:8, Romanos 9:10-13
Referências recíprocas (25): Gênesis 48:5, Êxodo 2:8, Deuteronômio 22:30, Deuteronômio 23:5, Provérbios 2:17, Eclesiastes 3:8, Isaías 43:1, Isaías 54:5, Isaías 61:3, Isaías 61:10, Ezequiel 16:32, Ezequiel 16:45, Ezequiel 16:60, Ezequiel 23:4, Oseias 2:15, Malaquias 2:14, Malaquias 3:17, Mateus 19:9, Lucas 1:72, João 3:29, Romanos 9:25, 2 Coríntios 6:2, Colossenses 3:12, 2 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo