Êxodo (Exodo) 2:8

← Êxodo 2:7	Êxodo 2:8 (ARC1911)	Êxodo 2:9 →
Então disse sua irmã á filha de Pharaó: Irei eu a chamar uma ama das hebreas, que crie este menino por ti?	E a filha de Pharaó disse-lhe: Vae. E foi-se a moça, e chamou a mãe do menino.	Então lhe disse a filha de Pharaó: Leva este menino, e cria-m’o: eu te darei teu salario. E a mulher tomou o menino, e creou-o.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a filha^H1323 de Pharaó^H6547 disse-lhe^H559: Vae^H3212. E foi-se^H3212 a moça^H5959, e chamou^H7121 a mãe^H517 do menino^H3206.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר־לָהּ בַּת־פַּרְעֹה לֵכִי וַתֵּלֶךְ הָעַלְמָה וַתִּקְרָא אֶת־אֵם הַיָּלֶד׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תֹּֽאמֶר	va./to.mer-	H559	HC/Vqw3fs
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ֑כִי	Le.khi	H3212	HVqv2fs
וַ/תֵּ֨לֶךְ֙	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
הָֽ/עַלְמָ֔ה	ha./'al.Mah	H5959	HTd/Ncfsa
וַ/תִּקְרָ֖א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsc
הַ/יָּֽלֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): feminino de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; uma moça (como velada ou reservada)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 19:35, Isaías 7:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR; MOISÉS
Torrey’s: FILHOS; EGITO; MULHER
Nave’s: ADOÇÃO; FILHOS; DEUS; JOQUEBEDE; BENIGNIDADE; MIRIÃ; MOISÉS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 2 › Versículo 8