Isaías (Isaias) 46:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 46:3
| ← Isaías 46:2 | Isaías 46:3 (ARC1911) | Isaías 46:4 → |
|---|---|---|
Juntamente se encurvaram e se abateram; não poderam escapar da carga, mas a sua alma entrou em captiveiro.
|
Ouvi-me, ó casa de Jacob, e todo o residuo da casa de Israel; vós a quem trouxe nos braços desde o ventre, e levei desde a madre.
|
E até á velhice eu serei o mesmo, e ainda até ás cãs eu vos trarei: eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos guardarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ouvi-meH8085 H413, ó casaH1004 de JacobH3290, e todoH3605 o residuoH7611 da casaH1004 de IsraelH3478; vós a quem trouxeH6006 nos braços desdeH4480 o ventreH990, e leveiH5375 desdeH4480 a madreH7356.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ אֵלַי בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־שְׁאֵרִית בֵּית יִשְׂרָאֵל הַעֲמֻסִים מִנִּי־בֶטֶן הַנְּשֻׂאִים מִנִּי־רָחַם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַֽ/עֲמֻסִים֙ |
ha./'a.mu.Sim | H6006 | HTd/Vqsmpa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
בֶ֔טֶן |
Ve.ten | H990 | HNcfsa | |
הַ/נְּשֻׂאִ֖ים |
ha./ne.su.'Im | H5375 | HTd/Vqsmpa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
רָֽחַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): ou עָמַשׂ (ʻâmas); uma raiz primitiva; carregar, isto é, impor uma carga (ou figuradamente, aflição)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trouxe — Êxodo 19:4, Deuteronômio 1:31, Deuteronômio 32:11-12, Salmos 22:9-10, Salmos 71:6, Isaías 44:1-2, Isaías 49:1-2, Isaías 63:9, Ezequiel 16:6-16
- Ouvi-me — Salmos 81:8-13, Isaías 44:1, Isaías 44:21, Isaías 48:1, Isaías 48:17-18, Isaías 51:1, Isaías 51:7
- residuo — Isaías 1:9, Isaías 10:22, Isaías 11:11, Isaías 37:4
Referências recíprocas (23): Êxodo 2:8, 1 Samuel 7:12, 1 Samuel 12:2, Jó 3:11, Salmos 9:10, Salmos 27:9, Salmos 58:3, Salmos 61:3, Salmos 91:12, Salmos 139:13, Isaías 1:2, Isaías 29:22, Isaías 41:4, Isaías 44:24, Isaías 46:12, Isaías 48:12, Oseias 11:3, Amós 3:1, Marcos 4:3, Lucas 1:54, Lucas 15:5, Romanos 9:4, 2 Coríntios 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo