Isaías (Isaias) 46:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 46:4
| ← Isaías 46:3 | Isaías 46:4 (ARC1911) | Isaías 46:5 → |
|---|---|---|
Ouvi-me, ó casa de Jacob, e todo o residuo da casa de Israel; vós a quem trouxe nos braços desde o ventre, e levei desde a madre.
|
E até á velhice eu serei o mesmo, e ainda até ás cãs eu vos trarei: eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos guardarei.
|
A quem me fareis similhante, e com quem me egualareis, e me comparareis, para que sejamos similhantes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E atéH5704 á velhiceH2209 euH589 serei o mesmoH1931, e ainda atéH5704 ás cãsH7872 euH589 vos trareiH5445: euH589 o fizH6213, e euH589 vos levareiH5375, e euH589 vos trareiH5445, e vos guardareiH4422.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
זִקְנָה֙ |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
שֵיבָ֖ה |
shei.Vah | H7872 | HNcfsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶסְבֹּ֑ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָשִׂ֨יתִי֙ |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶסְבֹּ֖ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
וַ/אֲמַלֵּֽט |
va./'a.ma.Let | H4422 | HC/Vpi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): feminino de זָקֵן (zâqên) [H2205]; velhice
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): uma raiz primitiva; carregar (literalmente ou figuradamente), ou (reflexivamente) ser pesado; especificamente, estar grávida
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): feminino de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; velhice
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cãs — Salmos 48:14, Salmos 71:18
- também — Salmos 92:14, Salmos 102:26-27, Isaías 41:4, Isaías 43:13, Isaías 43:25, Malaquias 2:16, Malaquias 3:6, Romanos 11:29, Hebreus 1:12, Hebreus 13:8, Tiago 1:17
Referências recíprocas (27): Gênesis 42:38, Êxodo 2:8, Deuteronômio 1:31, Deuteronômio 32:11, Deuteronômio 32:12, Deuteronômio 32:39, Josué 24:17, 1 Samuel 7:12, 1 Samuel 12:2, Salmos 9:10, Salmos 22:10, Salmos 27:9, Salmos 37:40, Salmos 61:3, Salmos 71:6, Salmos 71:9, Eclesiastes 12:5, Isaías 1:2, Isaías 27:3, Isaías 29:22, Isaías 44:2, Isaías 44:24, Isaías 51:1, Isaías 63:9, Lucas 1:54, Lucas 15:5, Filemom 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; LIVRAMENTO; LIBERTADOR, DIVINO; BRAÇOS ETERNOS; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; LONGA VIDA; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS
- Nave’s: DEUS; VELHICE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo