Hebreus (Hebreos) 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 1 > Versículo 12
Hebreus (Hebreos) 1:12
| ← Hebreus 1:11 | Hebreus 1:12 (ARC1911) | Hebreus 1:13 → |
|---|---|---|
Elles perecerão, porém tu permanecerás; e todos elles, como roupa, se envelhecerão,
|
E como uma manta os enrolarás, e mudar-se-hão, porém tu és o mesmo, e os teus annos não acabarão.
|
E a qual dos anjos disse jámais: Assenta-te á minha dextra até que ponha a teus inimigos por escabello de teus pés?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 comoG5616 uma mantaG4018 osG846 enrolarásG1667, eG2532 mudar-se-hãoG236, porémG1161 tuG4771 ésG1488 oG3588 mesmoG846, eG2532 os teusG4675 annosG2094 nãoG3756 acabarãoG1587.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
περιβόλαιον |
peribolaion | G4018 | N-NSN | |
ἑλίξεις |
helixeis | G1667 | V-FAI-2S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλαγήσονται· |
allagēsontai | G236 | V-2FPI-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-NPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκλείψουσι. |
ekleipsousi | G1587 | V-FAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): de G243; tornar diferente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
- G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): de G1537 e G3007; omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer)
- G1667 — ἑλίσσω (helíssō, hel-is'-so): uma forma de G1507; enrolar ou envolver
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): neutro de um derivado presumido de G4016; algo lançado ao redor de alguém, isto é, um manto, véu
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teus — Salmos 90:4
- porém — Êxodo 3:14, João 8:58, Hebreus 13:8, Tiago 1:17
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 32:39, Jó 10:5, Jó 36:26, Salmos 9:7, Isaías 46:4, Isaías 50:9, Isaías 51:6, Miqueias 5:3, Mateus 5:18, Mateus 24:35, 2 Pedro 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A
- Nave’s: TERRA; CÉU; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo