כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 12

האיגרת אל העברים 1:12

← האיגרת אל העברים 1:11	האיגרת אל העברים 1:12 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 1:13 →
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ׃	כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃	וְאֶל־מִי מִן־הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּלְּבוּשׁ^{G5616 G4018} תַּחֲלִיפֵם^{G1667 G846} וְיַחֲלֹפוּ^{G2532 G236} וְאַתָּה^{G4771 G1161} הוּא^{G846 G1488} וּשְׁנוֹתֶיךָ^{G2532 G2094 G4675} לֹא^G3756 יִתָּמּוּ׃^G1587

המקור היווני

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
περιβόλαιον	peribolaion	G4018	N-NSN
ἑλίξεις	helixeis	G1667	V-FAI-2S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀλλαγήσονται·	allagēsontai	G236	V-2FPI-3P
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
εἶ,	ei	G1488	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔτη	etē	G2094	N-NPN
σου	sou	G4675	P-2GS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκλείψουσι.	ekleipsousi	G1587	V-FAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): מן G243; לעשות שונה, לשנות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): מן G1537 ו-G3007; להשמיט, כלומר (במשתמע) לחדול (למות)
G1667 — ἑλίσσω (helíssō, hel-is'-so): צורה של G1507; לגלול או לעטוף
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של G4016; דָּבָר הַמֻּשְׁלָךְ סְבִיב אָדָם, כלומר גְּלִימָה, רְעָלָה
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלך — תהלים 90:4
אבל — שמות 3:14, הבשורה על פי יוחנן 8:58, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת יעקב 1:17

הפניות הדדיות (11): דברים 32:39, איוב 10:5, איוב 36:26, תהלים 9:8, ישעיה 46:4, ישעיה 50:9, ישעיה 51:6, מיכה 5:2, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 24:35, איגרת פטרוס השנייה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; רוממות המשיח וכבודו
Nave's: ארץ; שמים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 1 › פסוק 12

האיגרת אל העברים 1:12

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 1:12

האיגרת אל העברים 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש