الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 1 > عدد 12

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:12

← العبرانيين 1:11	العبرانيين 1:12 (AVD)	العبرانيين 1:13 →
هِيَ تَبِيدُ وَلَكِنْ أَنْتَ تَبْقَى، وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى،	وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ. وَلَكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى».	ثُمَّ لِمَنْ مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ قَالَ قَطُّ: «ٱجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ»؟

نص العدد

AVD

وَكَرِدَاءٍ^{G2532 G5616 G4018} تَطْوِيهَا^{G1667 G846} فَتَتَغَيَّرُ.^{G2532 G236} وَلَكِنْ^G1161 أَنْتَ^G4771 أَنْتَ،^{G846 G3588 G1510} وَسِنُوكَ^{G2532 G4771 G3588 G2094} لَنْ^G3756 تَفْنَى».^G1587

اليونانية الأصلية

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
περιβόλαιον	peribolaion	G4018	N-NSN
ἑλίξεις	helixeis	G1667	V-FAI-2S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀλλαγήσονται·	allagēsontai	G236	V-2FPI-3P
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
εἶ,	ei	G1488	V-PAI-2S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἔτη	etē	G2094	N-NPN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκλείψουσι.	ekleipsousi	G1587	V-FAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): من G243; أن يغيّر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): من G1537 و G3007; يفنى أو ينقطع، أي ضمنًا يموت
G1667 — ἑλίσσω (helíssō, hel-is'-so): صيغة من G1507; يلف أو يطوي
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): محايد مشتق مفترض من G4016; شيء يُلقى حول الشخص، أي رداء أو برقع
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسِنُوكَ — المزامير 90:4
وَلَكِنْ — الخروج 3:14, يوحنا 8:58, العبرانيين 13:8, يعقوب 1:17

إحالات متبادلة (11): التثنية 32:39, أيوب 10:5, أيوب 36:26, المزامير 9:7, إشعياء 46:4, إشعياء 50:9, إشعياء 51:6, ميخا 5:3, متى 5:18, متى 24:35, بطرس الثانية 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التغير-عدم التغير
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه
نيف: الْأَرْض; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 1 › عدد 12

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:12

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:12

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث