بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:10
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 3 > عدد 10
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:10
| ← بطرس الثانية 3:9 | بطرس الثانية 3:10 (AVD) | بطرس الثانية 3:11 → |
|---|---|---|
لَا يَتَبَاطَأُ ٱلرَّبُّ عَنْ وَعْدِهِ كَمَا يَحْسِبُ قَوْمٌ ٱلتَّبَاطُؤَ، لَكِنَّهُ يَتَأَنَّى عَلَيْنَا، وَهُوَ لَا يَشَاءُ أَنْ يَهْلِكَ أُنَاسٌ، بَلْ أَنْ يُقْبِلَ ٱلْجَمِيعُ إِلَى ٱلتَّوْبَةِ.
|
وَلَكِنْ سَيَأْتِي كَلِصٍّ فِي ٱللَّيْلِ، يَوْمُ ٱلرَّبِّ، ٱلَّذِي فِيهِ تَزُولُ ٱلسَّمَاوَاتُ بِضَجِيجٍ، وَتَنْحَلُّ ٱلْعَنَاصِرُ مُحْتَرِقَةً، وَتَحْتَرِقُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْمَصْنُوعَاتُ ٱلَّتِي فِيهَا.
|
فَبِمَا أَنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَنْحَلُّ، أَيَّ أُنَاسٍ يَجِبُ أَنْ تَكُونُوا أَنْتُمْ فِي سِيرَةٍ مُقَدَّسَةٍ وَتَقْوَى؟
|
نص العدد
وَلَكِنْG1161 سَيَأْتِيG2240 كَلِصٍّG5613 G2812 فِيG5613 G2812 ٱللَّيْلِ،G5613 G2812 يَوْمُG2250 ٱلرَّبِّ،G2962 ٱلَّذِيG3739 فِيهِG1722 تَزُولُG3928 ٱلسَّمَاوَاتُG3588 G3772 بِضَجِيجٍ،G4500 وَتَنْحَلُّG1161 G3089 ٱلْعَنَاصِرُG4747 مُحْتَرِقَةً،G2741 وَتَحْتَرِقُG2532 G2147 ٱلْأَرْضُG1093 وَٱلْمَصْنُوعَاتُG2532 G2041 ٱلَّتِيG3588 فِيهَا.G1722 G846
ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἥξει |
hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νυκτὶ, |
nukti | G3571 | N-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
ῥοιζηδὸν |
rhoizēdon | G4500 | ADV | |
παρελεύσονται, |
pareleusontai | G3928 | V-FDI-3P | |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καυσούμενα |
kausoumena | G2741 | V-PPP-NPN | |
λυθήσονται, |
luthēsontai | G3089 | V-FPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
κατακαήσεται. |
katakaēsetai | G2618 | V-2FPI-3S | — |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): من G2740; أن يضرم النار
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): من G2813; سارق (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G3027.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
- G4500 — ῥοιζηδόν (rhoizēdón, hroyd-zay-don'): ظرف من مشتق من ῥοῖζος (rhoîzos) (أزيز); بأزيز، أي بضجيج
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4748; شيء منظّم الترتيب، أي ضمناً مكوّن متسلسل، أساسي أو أولي، حرفياً؛ أو مبدأ، مجازاً
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- كَلِصٍّ — متى 24:42-43, لوقا 12:39, تسالونيكي الأولى 5:2, رؤيا يوحنا 3:3, رؤيا يوحنا 16:15
- ٱلَّذِي فِيهِ — المزامير 102:26, إشعياء 51:6, متى 24:35, مرقس 13:31, رومية 8:20, العبرانيين 1:11-12, رؤيا يوحنا 20:11, رؤيا يوحنا 21:1
- وَتَنْحَلُّ — المزامير 46:6, المزامير 97:5, عاموس 9:5, عاموس 9:13, ناحوم 1:5
- يَوْمُ — إشعياء 2:12, يوئيل 1:15, يوئيل 2:1, يوئيل 2:31, يوئيل 3:14, ملاخي 4:5, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الثانية 1:14, يهوذا 1:6
- ٱلْأَرْضُ — بطرس الثانية 3:7
- ٱلْعَنَاصِرُ — بطرس الثانية 3:12
إحالات متبادلة (54): التكوين 6:13, الخروج 19:18, التثنية 7:10, يشوع 8:3, أيوب 14:12, أيوب 26:11, أيوب 40:6, المزامير 18:9, المزامير 46:2, المزامير 97:3, المزامير 104:5, أمثال 27:12, الجامعة 1:4, إشعياء 2:19, إشعياء 13:13, إشعياء 13:22, إشعياء 24:6, إشعياء 42:14, إشعياء 54:10, إشعياء 64:1, إشعياء 66:15, إرميا 51:25, حزقيال 13:5, دانيآل 4:29, عاموس 5:18, ميخا 1:4, ناحوم 2:6, صفنيا 1:7, صفنيا 3:8, متى 5:18, متى 24:29, متى 24:36, متى 25:6, مرقس 13:24, مرقس 13:32, لوقا 6:48, لوقا 16:17, لوقا 17:24, لوقا 21:25, لوقا 21:26, لوقا 21:34, أعمال الرسل 2:20, كورنثوس الأولى 1:8, كورنثوس الأولى 3:13, كورنثوس الأولى 11:26, كورنثوس الأولى 15:52, كورنثوس الثانية 5:17, تسالونيكي الأولى 4:16, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 12:27, بطرس الأولى 1:7, رؤيا يوحنا 2:25, رؤيا يوحنا 6:14, رؤيا يوحنا 21:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَوْمُ الرَّبِّ; النار; المستقبل; ٱلسَّمَاوَات ٱلْمَنْظُورَة; التغير-عدم التغير
- توري: الأرض; المجيء الثاني للمسيح
- نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلْيَوْم; الْأَرْض; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد