صفنيا (صَفَنْيَا) 3:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 3 > عدد 8
صفنيا (صَفَنْيَا) 3:8
| ← صفنيا 3:7 | صفنيا 3:8 (AVD) | صفنيا 3:9 → |
|---|---|---|
فَقُلْتُ: إِنَّكِ لِتَخْشَيْنَنِي، تَقْبَلِينَ ٱلتَّأْدِيبَ. فَلَا يَنْقَطِعُ مَسْكَنُهَا حَسَبَ كُلِّ مَا عَيَّنْتُهُ عَلَيْهَا. لَكِنْ بَكَّرُوا وَأَفْسَدُوا جَمِيعَ أَعْمَالِهِمْ.
|
«لِذَلِكَ فَٱنْتَظِرُونِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِلَى يَوْمِ أَقُومُ إِلَى ٱلسَّلْبِ، لِأَنَّ حُكْمِي هُوَ بِجَمْعِ ٱلْأُمَمِ وَحَشْرِ ٱلْمَمَالِكِ، لِأَصُبَّ عَلَيْهِمْ سَخَطِي، كُلَّ حُمُوِّ غَضَبِي. لِأَنَّهُ بِنَارِ غَيْرَتِي تُؤْكَلُ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.
|
لِأَنِّي حِينَئِذٍ أُحَوِّلُ ٱلشُّعُوبَ إِلَى شَفَةٍ نَقِيَّةٍ، لِيَدْعُوا كُلُّهُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، لِيَعْبُدُوهُ بِكَتِفٍ وَاحِدَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لِذَلِكَH3651 فَٱنْتَظِرُونِي،H2442 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 إِلَىH3117 يَوْمِH3117 أَقُومُH6965 إِلَىH5706 ٱلسَّلْبِ،H5706 لِأَنَّH3588 حُكْمِيH4941 هُوَH622 بِجَمْعِH622 ٱلْأُمَمِH1471 وَحَشْرِH6908 ٱلْمَمَالِكِ،H4467 لِأَصُبَّH8210 عَلَيْهِمْH5921 سَخَطِي،H2195 كُلَّH3605 حُمُوِّH2740 غَضَبِي.H639 لِأَنَّهُH3588 بِنَارِH784 غَيْرَتِيH7068 تُؤْكَلُH398 كُلُّH3605 ٱلْأَرْضِ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָכֵן חַכּוּ־לִי נְאֻם־יְהוָה לְיֹום קוּמִי לְעַד כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גֹּויִם לְקָבְצִי מַמְלָכֹות לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרֹון אַפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
חַכּוּ |
cha.ku- | H2442 | HVpv2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/י֖וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קוּמִ֣/י |
ku.M/i | H6965 | HVqc/Sp1cs | |
לְ/עַ֑ד |
le./'Ad | H5706 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִשְׁפָּטִ/י֩ |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֶ/אֱסֹ֨ף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
גּוֹיִ֜ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לְ/קָבְצִ֣/י |
le./ka.ve.Tz/i | H6908 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מַמְלָכ֗וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
זַעְמִ/י֙ |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קִנְאָתִ֔/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
תֵּאָכֵ֖ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): من זָעַם (zâʻam) [H2194]; بالضبط، زبد الفم، أي (مجازًا) غضب، وخصوصًا استياء الله من الخطية
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): جذر أولي (على ما يبدو قريب من חָקָה (châqâh) [H2707] عبر فكرة الثقب); في الأصل، أن يلتصق؛ ومن ثم أن ينتظر
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5706 — עַד (ʻad, ad): مثل עַד (ʻad) [H5703] بمعنى هدف الهجوم; غَنِيمَة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ ٱلْأَرْضِ — التثنية 32:21-22, حزقيال 36:5-6, حزقيال 38:19, صفنيا 1:18, بطرس الثانية 3:10
- أَقُومُ — المزامير 12:5, المزامير 78:65-66, إشعياء 42:13-14, إشعياء 59:16-18
- هُوَ بِجَمْعِ — حزقيال 38:14-23, يوئيل 3:2, يوئيل 3:9-16, ميخا 4:11-13, زكريا 14:2-3, متى 25:32, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 19:17-19
- فَٱنْتَظِرُونِي — المزامير 27:14, المزامير 37:7, المزامير 37:34, المزامير 62:1, المزامير 62:5, المزامير 123:2, المزامير 130:5-6, أمثال 20:22, إشعياء 30:18, مراثي إرميا 3:25-26, هوشع 12:6, ميخا 7:7, يعقوب 5:7-8
إحالات متبادلة (21): العدد 5:14, العدد 25:11, التثنية 4:24, المزامير 9:19, المزامير 78:49, المزامير 79:5, المزامير 82:8, إشعياء 30:27, إشعياء 31:2, إشعياء 33:10, إشعياء 34:2, إشعياء 59:19, إرميا 25:32, إرميا 45:5, حزقيال 38:15, يوئيل 3:11, صفنيا 2:2, حجي 2:22, زكريا 2:13, العبرانيين 10:27, بطرس الثانية 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: انتظار الرب
- نيف: الغيرة; الأمة; الانتظار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد