الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 5 > عدد 14

العدد (اَلْعَدَد) 5:14

← العدد 5:13	العدد 5:14 (AVD)	العدد 5:15 →
وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا رَجُلٌ ٱضْطِجَاعَ زَرْعٍ، وَأُخْفِيَ ذَلِكَ عَنْ عَيْنَيْ رَجُلِهَا، وَٱسْتَتَرَتْ وَهِيَ نَجِسَةٌ وَلَيْسَ شَاهِدٌ عَلَيْهَا، وَهِيَ لَمْ تُؤْخَذْ،	فَٱعْتَرَاهُ رُوحُ ٱلْغَيْرَةِ وَغَارَ عَلَى ٱمْرَأَتِهِ وَهِيَ نَجِسَةٌ، أَوِ ٱعْتَرَاهُ رُوحُ ٱلْغَيْرَةِ وَغَارَ عَلَى ٱمْرَأَتِهِ وَهِيَ لَيْسَتْ نَجِسَةً،	يَأْتِي ٱلرَّجُلُ بِٱمْرَأَتِهِ إِلَى ٱلْكَاهِنِ، وَيَأْتِي بِقُرْبَانِهَا مَعَهَا: عُشْرِ ٱلْإِيفَةِ مِنْ طَحِينِ شَعِيرٍ، لَا يَصُبُّ عَلَيْهِ زَيْتًا وَلَا يَجْعَلُ عَلَيْهِ لُبَانًا، لِأَنَّهُ تَقْدِمَةُ غَيْرَةٍ، تَقْدِمَةُ تَذْكَارٍ تُذَكِّرُ ذَنْبًا.

نص العدد

AVD

فَٱعْتَرَاهُ^{H5674 H5921} رُوحُ^H7307 ٱلْغَيْرَةِ^H7068 وَغَارَ^H7065 عَلَى^H853 ٱمْرَأَتِهِ^H802 وَهِيَ^H1931 نَجِسَةٌ،^H2930 أَوِ^H176 ٱعْتَرَاهُ^{H5674 H5921} رُوحُ^H7307 ٱلْغَيْرَةِ^H7068 وَغَارَ^H7065 عَلَى^H853 ٱمْرَأَتِهِ^H802 وَهِيَ^H1931 لَيْسَتْ^H3808 نَجِسَةً،^H2930

العبرية الأصلية

וְעָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִוא נִטְמָאָה אֹו־עָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִיא לֹא נִטְמָאָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עָבַ֨ר	ve./'a.Var	H5674	HC/Vqp3ms
עָלָ֧י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc
קִנְאָ֛ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa
וְ/קִנֵּ֥א	ve./ki.Ne'	H7065	HC/Vpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אִשְׁתּ֖/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִ֣וא	ve./Hiv'	H1931	HC/Pp3fs
נִטְמָ֑אָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs
אוֹ	'ov-	H176	HC
עָבַ֨ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
עָלָ֤י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc
קִנְאָה֙	kin.'Ah	H7068	HNcfsa
וְ/קִנֵּ֣א	ve./ki.Ne'	H7065	HC/Vpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִ֖יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נִטְמָֽאָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكهنة; المرأة
نيف: ٱلزِّنَى; الزوج; الغيرة; الكاهن; إدانة الذات; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 5 › عدد 14

العدد (اَلْعَدَد) 5:14

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 5:14

العدد (اَلْعَدَد) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث