Nombres 5:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 5 > Verset 14

Nombres 5:14

← Nombres 5:13 Nombres 5:14 (OST1867) Nombres 5:15 →
et que quelqu’un aura eu sa compagnie, en sorte que son mari n’en ait rien su, mais qu’elle se soit cachée et qu’elle se soit souillée, et qu’il n’y ait point de témoin contre elle, et qu’elle n’ait point été surprise,
et que l’esprit de jalousie saisisse son mari, en sorte qu’il soit jaloux de sa femme, parce qu’elle s’est souillée, ou que l’esprit de jalousie le saisisse tellement qu’il soit jaloux de sa femme, encore qu’elle ne se soit point souillée,
cet homme-là fera venir sa femme devant le sacrificateur, et apportera son offrande avec elle, savoir la dixième partie d’un épha de farine d’orge ; mais il ne répandra point d’huile dessus, et il n’y mettra point d’encens ; car c’est un gâteau de jalousie, un gâteau de mémorial, pour découvrir l’iniquité.

Texte du verset

OST1867

et que l’espritH7307 de jalousieH7068 saisisseH5674 son mari,H5921 en sorte qu’il soit jalouxH7065 de sa femme,H802 parce qu’elleH1931 s’est souillée,H2930 ouH176 que l’espritH7307 de jalousieH7068 leH5921 saisisseH5674 tellement qu’il soit jalouxH7065 de sa femme,H802 encore qu’elleH1931 neH3808 se soit point souillée,H2930

Hébreu original

וְעָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִוא נִטְמָאָה אֹו־עָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִיא לֹא נִטְמָאָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עָבַ֨ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqp3ms
עָלָ֧י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
קִנְאָ֛ה
 kin.'Ah H7068 HNcfsa
וְ/קִנֵּ֥א
 ve./ki.Ne' H7065 HC/Vpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתּ֖/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִ֣וא
 ve./Hiv' H1931 HC/Pp3fs
נִטְמָ֑אָה
 nit.Ma.'ah H2930 HVNp3fs
אוֹ
 'ov- H176 HC
עָבַ֨ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
עָלָ֤י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
קִנְאָה֙
 kin.'Ah H7068 HNcfsa
וְ/קִנֵּ֣א
 ve./ki.Ne' H7065 HC/Vpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתּ֔/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִ֖יא
 ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
נִטְמָֽאָה
 nit.Ma.'ah H2930 HVNp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 5 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/5/14&oldid=0"