כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 14

במדבר 5:14

← במדבר 5:13	במדבר 5:14 (MT)	במדבר 5:15 →
וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃	וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃	וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֮ אֶל הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָבַ֨ר^H5674 עָלָ֧יו^H5921 רֽוּחַ^H7307 קִנְאָ֛ה^H7068 וְקִנֵּ֥א^H7065 אֶת^H853 אִשְׁתּ֖וֹ^H802 וְהִ֣וא^H1931 נִטְמָ֑אָה^H2930 אוֹ^H176 עָבַ֨ר^H5674 עָלָ֤יו^H5921 רֽוּחַ^H7307 קִנְאָה֙^H7068 וְקִנֵּ֣א^H7065 אֶת^H853 אִשְׁתּ֔וֹ^H802 וְהִ֖יא^H1931 לֹ֥א^H3808 נִטְמָֽאָה׃^H2930

המקור העברי

וְעָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִוא נִטְמָאָה אֹו־עָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִיא לֹא נִטְמָאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָבַ֨ר	ve./'a.Var	H5674	HC/Vqp3ms	and/ it will pass
עָלָ֧י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	over/ him
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc	a spirit of
קִנְאָ֛ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa	jealousy
וְ/קִנֵּ֥א	ve./ki.Ne'	H7065	HC/Vpp3ms	and/ he will be jealous of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִשְׁתּ֖/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וְ/הִ֣וא	ve./Hiv'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
נִטְמָ֑אָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs	she has made herself unclean
אוֹ	'ov-	H176	HC	or
עָבַ֨ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms	it has passed
עָלָ֤י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	over/ him
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc	a spirit of
קִנְאָה֙	kin.'Ah	H7068	HNcfsa	jealousy
וְ/קִנֵּ֣א	ve./ki.Ne'	H7065	HC/Vpp3ms	and/ he will be jealous of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וְ/הִ֖יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נִטְמָֽאָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs	she has made herself unclean

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים; אישה
Nave's: ניאוף; בעל; קנאה; כהן; הפללה עצמית; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 5 › פסוק 14

במדבר 5:14

תוכן עניינים

במדבר 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 5:14

במדבר 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש