4. Mose 5:14

← 4. Mose 5:13	4. Mose 5:14 (LUT1912)	4. Mose 5:15 →
und jemand bei ihr liegt, und es würde doch dem Manne verborgen vor seinen Augen und würde verdeckt, dass sie unrein geworden ist, und er kann sie nicht überführen, denn sie ist nicht dabei ergriffen,	und der Eifergeist entzündet ihn, dass er um sein Weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein,	so soll er sie zum Priester bringen und ein Opfer über sie bringen, ein zehntel Epha Gerstenmehl, und soll kein Öl darauf gießen noch Weihrauch darauf tun. Denn es ist ein Eiferopfer und Rügeopfer, das Missetat rügt.

Verstext

LUT1912

und der Eifergeist^{H7307 H7068} entzündet^H5674 ihn, dass er um sein Weib^H802 eifert,^H7065 sie sei unrein^H2930 oder nicht unrein,^H2930

Hebräischer Grundtext

וְעָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִוא נִטְמָאָה אֹו־עָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִיא לֹא נִטְמָאָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עָבַ֨ר	ve./'a.Var	H5674	HC/Vqp3ms
עָלָ֧י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc
קִנְאָ֛ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa
וְ/קִנֵּ֥א	ve./ki.Ne'	H7065	HC/Vpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִשְׁתּ֖/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִ֣וא	ve./Hiv'	H1931	HC/Pp3fs	—
נִטְמָ֑אָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
עָבַ֨ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
עָלָ֤י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc
קִנְאָה֙	kin.'Ah	H7068	HNcfsa
וְ/קִנֵּ֣א	ve./ki.Ne'	H7065	HC/Vpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִ֖יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נִטְמָֽאָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Priester; Die Frau
Nave’s: Ehebruch; Ehemann; Eifersucht; Priester; Selbstbezichtigung; Ehefrau; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 5 › Vers 14