التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:21
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 21
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:21
| ← التثنية 32:20 | التثنية 32:21 (AVD) | التثنية 32:22 → |
|---|---|---|
وَقَالَ: أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ، وَأَنْظُرُ مَاذَا تَكُونُ آخِرَتُهُمْ. إِنَّهُمْ جِيلٌ مُتَقَلِّبٌ، أَوْلَادٌ لَا أَمَانَةَ فِيهِمْ.
|
هُمْ أَغَارُونِي بِمَا لَيْسَ إِلَهًا، أَغَاظُونِي بِأَبَاطِيلِهِمْ. فَأَنَا أُغِيرُهُمْ بِمَا لَيْسَ شَعْبًا، بِأُمَّةٍ غَبِيَّةٍ أُغِيظُهُمْ.
|
إِنَّهُ قَدِ ٱشْتَعَلَتْ نَارٌ بِغَضَبِي فَتَتَّقِدُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ ٱلسُّفْلَى، وَتَأْكُلُ ٱلْأَرْضَ وَغَلَّتَهَا، وَتُحْرِقُ أُسُسَ ٱلْجِبَالِ.
|
نص العدد
هُمْH1992 أَغَارُونِيH7065 بِمَاH3808 لَيْسَH3808 إِلَهًا،H410 أَغَاظُونِيH3707 بِأَبَاطِيلِهِمْ.H1892 فَأَنَاH589 أُغِيرُهُمْH7065 بِمَاH3808 لَيْسَH3808 شَعْبًا،H5971 بِأُمَّةٍH1471 غَبِيَّةٍH5036 أُغِيظُهُمْ.H3707
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
קִנְא֣וּ/נִי |
kin.'U./ni | H7065 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּעֲס֖וּ/נִי |
ki.'a.Su./ni | H3707 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם |
be./hav.lei./Hem | H1892 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַקְנִיאֵ֣/ם |
'ak.ni.'E/m | H7065 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/ג֥וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
אַכְעִיסֵֽ/ם |
'akh.'i.Se/m | H3707 | HVhi1cs/Sp3mp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; غبيّ؛ شرّير (وخاصّة الفاجر)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ
شواهد العدد المرجعية
- أُغِيرُهُمْ — هوشع 1:10, رومية 9:25, رومية 10:19, رومية 11:11-14, بطرس الأولى 2:9-10
- أَغَارُونِي — التثنية 32:16, المزامير 78:58
- بِأَبَاطِيلِهِمْ — صموئيل الأول 12:21, الملوك الأول 16:13, الملوك الأول 16:26, المزامير 31:6, إرميا 8:19, إرميا 10:8, إرميا 14:22, يونان 2:8, أعمال الرسل 11:15
إحالات متبادلة (30): الخروج 20:5, الخروج 34:14, العدد 25:11, التثنية 4:24, التثنية 31:17, التثنية 32:17, الملوك الأول 14:9, الملوك الثاني 17:15, الملوك الثاني 17:18, أخبار الأيام الثاني 21:10, إشعياء 33:14, إشعياء 65:3, إرميا 2:5, إرميا 5:7, إرميا 7:19, إرميا 10:15, إرميا 25:7, مراثي إرميا 1:13, مراثي إرميا 4:11, حزقيال 8:3, حزقيال 16:43, حزقيال 23:25, حزقيال 24:8, صفنيا 1:18, صفنيا 3:8, زكريا 11:11, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 14:15, كورنثوس الأولى 10:19, كورنثوس الأولى 10:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أباطيل الأشرار
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الموت; ٱلْأُمَم; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلتَّعْلِيمُ; الغيرة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأحكام; ٱلْمَزَامِير; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد