كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:22
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 22
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:22
| ← كورنثوس الأولى 10:21 | كورنثوس الأولى 10:22 (AVD) | كورنثوس الأولى 10:23 → |
|---|---|---|
لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَشْرَبُوا كَأْسَ ٱلرَّبِّ وَكَأْسَ شَيَاطِينَ. لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَشْتَرِكُوا فِي مَائِدَةِ ٱلرَّبِّ وَفِي مَائِدَةِ شَيَاطِينَ.
|
أَمْ نُغِيرُ ٱلرَّبَّ؟ أَلَعَلَّنَا أَقْوَى مِنْهُ؟
|
«كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، لَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تُوَافِقُ. «كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، وَلَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَبْنِي.
|
نص العدد
أَمْG2228 نُغِيرُG3863 ٱلرَّبَّ؟G3588 G2962 أَلَعَلَّنَاG3361 G1510 أَقْوَىG2478 مِنْهُ؟G846
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
παραζηλοῦμεν |
parazēloumen | G3863 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον; |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰσχυρότεροι |
ischuroteroi | G2478 | A-NPM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσμεν; |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): من G3844 و G2206; يحرّض، أي يثير إلى الغيرة أو المنافسة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
شواهد العدد المرجعية
- أَقْوَى — أيوب 9:4, أيوب 40:9-14, حزقيال 22:14, العبرانيين 10:31
- نُغِيرُ ٱلرَّبَّ — الخروج 20:5, الخروج 34:14, التثنية 4:24, التثنية 6:15, التثنية 32:16, التثنية 32:21, يشوع 24:19, المزامير 78:58, صفنيا 1:18
إحالات متبادلة (32): الخروج 9:17, الخروج 20:23, العدد 5:14, العدد 25:11, التثنية 4:25, التثنية 29:20, الملوك الأول 14:9, الملوك الأول 14:22, الملوك الأول 18:21, أخبار الأيام الثاني 13:17, أيوب 9:19, أيوب 33:13, أيوب 40:2, أيوب 41:10, المزامير 76:7, أمثال 6:34, إشعياء 1:4, إشعياء 3:8, إشعياء 45:9, إرميا 7:18, إرميا 7:19, إرميا 36:29, إرميا 44:8, حزقيال 8:3, حزقيال 28:6, دانيآل 4:35, أعمال الرسل 5:39, أعمال الرسل 9:5, أعمال الرسل 23:9, أعمال الرسل 26:14, بطرس الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 18:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الغيرة
- توري: غَضَب ٱلله
- نيف: عَشَاء ٱلرَّبّ; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الغيرة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد