الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 24 > عدد 19

يشوع (يَشُوع) 24:19

← يشوع 24:18	يشوع 24:19 (AVD)	يشوع 24:20 →
وَطَرَدَ ٱلرَّبُّ مِنْ أَمَامِنَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ، وَٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلسَّاكِنِينَ ٱلْأَرْضَ. فَنَحْنُ أَيْضًا نَعْبُدُ ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا».	فَقَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ: «لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَعْبُدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ إِلَهٌ قُدُّوسٌ وَإِلَهٌ غَيُورٌ هُوَ. لَا يَغْفِرُ ذُنُوبَكُمْ وَخَطَايَاكُمْ.	وَإِذَا تَرَكْتُمُ ٱلرَّبَّ وَعَبَدْتُمْ آلِهَةً غَرِيبَةً يَرْجِعُ فَيُسِيءُ إِلَيْكُمْ وَيُفْنِيكُمْ بَعْدَ أَنْ أَحْسَنَ إِلَيْكُمْ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَشُوعُ^H3091 لِلشَّعْبِ:^{H413 H5971} «لَا^H3808 تَقْدِرُونَ^H3201 أَنْ^H5647 تَعْبُدُوا^H5647 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} لِأَنَّهُ^{H3588 H1931} إِلَهٌ^H430 قُدُّوسٌ^H6918 وَإِلَهٌ^H410 غَيُورٌ^H7072 هُوَ.^H1931 لَا^H3808 يَغْفِرُ^H5375 ذُنُوبَكُمْ^H6588 وَخَطَايَاكُمْ.^H2403

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא אֵל־קַנֹּוא הוּא לֹא־יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם וּלְחַטֹּאותֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
תֽוּכְלוּ֙	tu.khe.Lu	H3201	HVqi2mp
לַ/עֲבֹ֣ד	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
קְדֹשִׁ֖ים	ke.do.Shim	H6918	HAampa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
אֵֽל	'el-	H410	HNcmsa
קַנּ֣וֹא	ka.No'	H7072	HAamsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִשָּׂ֥א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם	le./fish.'a./Khem	H6588	HR/Ncmsc/Sp2mp
וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם	u./le./cha.to.tei./Khem	H2403	HC/R/Ncfpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): بدلا من קַנָּא (qannâʼ) [H7067]; غيور أو غضبان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَيُورٌ — الخروج 20:5, الخروج 34:14, كورنثوس الأولى 10:20-22
لَا يَغْفِرُ — الخروج 23:21, الخروج 34:7, صموئيل الأول 3:14, أخبار الأيام الثاني 36:16, إشعياء 27:11
قُدُّوسٌ — اللاويين 10:3, اللاويين 19:2, صموئيل الأول 6:20, المزامير 99:5, المزامير 99:9, إشعياء 5:16, إشعياء 6:3-5, إشعياء 30:11, إشعياء 30:15, حبقوق 1:13
تَقْدِرُونَ — يشوع 24:23, متى 6:24, لوقا 14:25-33

إحالات متبادلة (8): العدد 25:11, المزامير 99:3, إشعياء 2:9, حزقيال 8:3, ناحوم 1:2, لوقا 9:58, لوقا 14:28, كورنثوس الأولى 10:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغيرة
توري: ٱلله; قَدَاسَة ٱلله
نيف: ٱلْعَهْد; القرار; ٱلله; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 24 › عدد 19

يشوع (يَشُوع) 24:19

محتويات

يشوع (يَشُوع) 24:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 24:19

يشوع (يَشُوع) 24:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث