الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 58

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:58

← لوقا 9:57	لوقا 9:58 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 9:59 [كلام يسوع] →
وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ فِي ٱلطَّرِيقِ قَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي».	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لِلثَّعَالِبِ أَوْجِرَةٌ، وَلِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ أَوْكَارٌ، وَأَمَّا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ فَلَيْسَ لَهُ أَيْنَ يُسْنِدُ رَأْسَهُ».	وَقَالَ لِآخَرَ: «ٱتْبَعْنِي». فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، ٱئْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلًا وَأَدْفِنَ أَبِي».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «لِلثَّعَالِبِ^{G3588 G258 G2192} أَوْجِرَةٌ،^G5454 وَلِطُيُورِ^{G2532 G3588 G4071} ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} أَوْكَارٌ،^G2682 وَأَمَّا^G1161 ٱبْنُ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} فَلَيْسَ^G3756 لَهُ^G2192 أَيْنَ^G4226 يُسْنِدُ^G2827 رَأْسَهُ».^{G3588 G2776}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Αἱ	Hai	G3588	T-NPF
ἀλώπεκες	alōpekes	G258	N-NPF
φωλεοὺς	phōleous	G5454	N-APM
ἔχουσι,	echousi	G2192	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πετεινὰ	peteina	G4071	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
κατασκηνώσεις·	kataskēnōseis	G2682	N-APF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
κλίνῃ.	klinē	G2827	V-PAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): من اشتقاق غير مؤكد; ثعلب، أي (مجازًا) شخص ماكر
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2682 — κατασκήνωσις (kataskḗnōsis, kat-as-kay'-no-sis): من G2681; تخييم، أي (مجازًا) وكر
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): فعل أولي; أن يميل أو ينحدر، أي أن يُحني أو يتّكئ (حرفيًّا أو مجازًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): المحايد من مشتق من G4072; حيوان طائر، أي طائر
G4226 — ποῦ (poû, poo): حالة الجر لضمير استفهام πός (pós) (ما) مهجور فيما عدا ذلك (ربما المماثل لـ G4225 مستعمل مع نبرة الاستفهام الصاعدة); بوصفه ظرف مكان؛ في (وبالمعنى الضمني، إلى) أيّ موضع
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5454 — φωλεός (phōleós, fo-leh-os'): من مشتق غير مؤكد; جُحر أو مَكمَن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلثَّعَالِبِ — المزامير 84:3, كورنثوس الثانية 8:9, يعقوب 2:5
يَسُوعُ — يشوع 24:19-22, لوقا 14:26-33, لوقا 18:22-23, يوحنا 6:60-66

إحالات متبادلة (5): المزامير 119:141, إشعياء 53:2, متى 8:19, مرقس 1:29, يوحنا 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; المشردون
توري: الثعلب; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; النزلاء والغرباء; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلْهَمّ; الثعلب; عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; إنكار الذات; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 58

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:58

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:58

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث